1
00:00:25,380 --> 00:00:28,974
Теперь отчет о последнем тайфуне.

2
00:00:29,050 --> 00:00:30,224
Пожалуйста

3
00:00:30,385 --> 00:00:33,600
Мощный тайфун номер 23...

4
00:00:33,722 --> 00:00:35,608
Номер 23?

5
00:00:37,309 --> 00:00:40,406
Это слишком много тайфунов за один год.

6
00:00:42,480 --> 00:00:45,908
теперь я помню ее имя
Джанет, Джанет Линн

7
00:00:46,109 --> 00:00:49,740
Ох, блондинка. С такими волосами...

8
00:00:50,530 --> 00:00:53,080
Она упала на задницу,
но получил высший балл

9
00:00:53,325 --> 00:00:56,006
Фигурное катание не имеет смысла

10
00:00:56,494 --> 00:00:59,080
Произносится как «фигура».

11
00:01:02,667 --> 00:01:06,013
Это, господин Янагида, он работал с папой?

12
00:01:06,379 --> 00:01:09,013
Он был его начальником на заводе

13
00:01:09,549 --> 00:01:14,473
Твой отец брал деньги в долг
от него все время,

14
00:01:15,013 --> 00:01:18,856
и мне придется умолять своего старшего брата
для помощи

15
00:01:19,059 --> 00:01:22,322
Ну, слава богу, те времена прошли

16
00:01:23,146 --> 00:01:24,902
Это всегда зависело от меня...

17
00:01:25,440 --> 00:01:28,240
Похоже, ты скучаешь по спорам с ним

18
00:01:28,318 --> 00:01:30,038
Совсем нет

19
00:01:30,445 --> 00:01:33,328
Я чувствую себя таким освобожденным

20
00:01:34,032 --> 00:01:38,623
Ты состаришься, проводя время в одиночестве.

21
00:01:38,662 --> 00:01:38,710


22
00:01:38,745 --> 00:01:42,625
Новые друзья в моем возрасте значат только
больше похорон

23
00:01:42,707 --> 00:01:43,834
Правильно

24
00:01:48,338 --> 00:01:51,351
Аромат проникает в
ингредиенты, если вы

25
00:01:51,424 --> 00:01:54,603
медленно охладить
и оставь на ночь

26
00:01:54,761 --> 00:01:56,434
Точно так же, как люди

27
00:01:56,638 --> 00:01:58,560
Красиво положил

28
00:01:58,974 --> 00:02:01,608
Я положу немного в ланч-бокс Минори.
завтра

29
00:02:01,810 --> 00:02:03,447
А как насчет ужина сегодня вечером?

30
00:02:03,562 --> 00:02:05,816
У меня все еще есть остатки курицы

31
00:02:06,064 --> 00:02:10,703
Этого недостаточно.
Ваши мужья еще молоды

32
00:02:11,278 --> 00:02:14,991
Молодой? В этом году ему исполнится 50 лет

33
00:02:15,365 --> 00:02:19,162
Но ему нужно еще немного «посидеть»
прежде чем его «вкус» утонет

34
00:02:21,663 --> 00:02:26,088
Посмотрите на это слово,
похоже, у него поникли плечи

35
00:02:26,209 --> 00:02:30,089
У меня всегда был плохой почерк.
я пошел за тобой

36
00:02:30,213 --> 00:02:32,977
Я не так плох, как ты

37
00:02:33,091 --> 00:02:36,306
В этом случае вы обращаетесь ко всем этим

38
00:02:36,386 --> 00:02:39,020
Но мои руки не двигаются

39
00:02:39,097 --> 00:02:41,185
Они двигаются нормально

40
00:02:41,558 --> 00:02:46,067
Брось, ты не какой-то комик

41
00:02:48,064 --> 00:02:51,327
Но у папы наверняка был хороший почерк

42
00:02:51,484 --> 00:02:54,449
Это была его единственная гордость

43
00:02:55,405 --> 00:02:58,999
Даже когда у всех начались свои
распечатаны новогодние открытки,

44
00:02:59,659 --> 00:03:02,245
он продолжал измельчать свои чернила...
Верно, верно

45
00:03:08,543 --> 00:03:11,011
Эй, Шибаты переехали?

46
00:03:11,129 --> 00:03:15,056
Их сын купил дом
в этом жилищном строительстве

47
00:03:15,175 --> 00:03:18,058
Вау, я впечатлен

48
00:03:18,178 --> 00:03:20,515
Он никогда не был умным в школе

49
00:03:20,639 --> 00:03:23,688
Говорят: «Большие таланты расцветают поздно».

50
00:03:23,767 --> 00:03:27,231
У нас есть «большой талант»,
в нашей семье тоже

51
00:03:27,854 --> 00:03:30,571
Рост у него конечно большой

52
00:03:41,826 --> 00:03:46,382
Абэ Хироши

53
00:04:00,637 --> 00:04:04,231
Маки Йоко

54
00:04:04,391 --> 00:04:05,814
Чего бы вам хотелось?

55
00:04:05,976 --> 00:04:08,396
Темпура соба, с яйцом

56
00:04:09,104 --> 00:04:11,441
Вот твой гарнир

57
00:04:13,149 --> 00:04:16,162
Кобаяши Сатоми

58
00:04:16,278 --> 00:04:17,536
Спасибо

59
00:04:17,612 --> 00:04:19,332
Приходите еще

60
00:04:19,864 --> 00:04:21,335
Станция Клёсе, северный выход

61
00:04:21,408 --> 00:04:26,213
<i>ООН Фрэнки</i>

62
00:04:33,295 --> 00:04:38,301
Икематсу Сосуке

63
00:04:40,427 --> 00:04:45,184
Юрий Накамура

64
00:04:56,026 --> 00:05:00,831
Хасидзумэ Исао

65
00:05:03,241 --> 00:05:07,915
Кики Килин

66
00:05:11,499 --> 00:05:16,423
Написано, отредактировано и направлено
автор: Кореэда Хирокадзу

67
00:05:33,480 --> 00:05:42,413
ПОСЛЕ ШТОРМА

68
00:05:44,532 --> 00:05:46,003
Рёта?

69
00:05:48,620 --> 00:05:51,918
Как твои дела? Что привело вас сюда?

70
00:05:52,040 --> 00:05:56,299
я здесь разбираюсь
после похорон отца

71
00:05:56,378 --> 00:05:59,226
Я слышал. Мои соболезнования

72
00:05:59,547 --> 00:06:03,094
Скажи, ты не съехала?

73
00:06:03,218 --> 00:06:04,606
Я вернулся домой

74
00:06:04,719 --> 00:06:07,684
В прошлом году пожилой мужчина умер в полном одиночестве.

75
00:06:07,764 --> 00:06:08,523
Недвижимость?

76
00:06:08,598 --> 00:06:12,110
Да, реальность. Тот, что в квартире

77
00:06:12,769 --> 00:06:14,821
Никто не знал три недели

78
00:06:16,106 --> 00:06:19,036
Это заставило меня беспокоиться о моих родителях

79
00:06:19,484 --> 00:06:20,991
Ты хорошая дочь

80
00:06:21,528 --> 00:06:25,953
Ты хороший сын, Рёта

81
00:06:26,491 --> 00:06:31,296
Мы с Ёшими говорили
какой ты звезда нашего класса

82
00:06:31,413 --> 00:06:32,587
<i>НЕТ---</i>

83
00:06:32,831 --> 00:06:35,631
Ваши люди, должно быть, так гордились
вашей награды

84
00:06:35,709 --> 00:06:37,097
Вряд ли

85
00:06:37,294 --> 00:06:41,766
Мой старик никогда не читал ни одного романа,
вся его жизнь

86
00:06:43,300 --> 00:06:45,886
Ёшими, да? я помню ее

87
00:06:45,969 --> 00:06:47,689
Она набрала вес

88
00:06:49,890 --> 00:06:55,063
Худощавый пожилой мужчина ростом 170 см.

89
00:06:55,770 --> 00:07:01,903
в очках в серебряной оправе...

90
00:07:02,903 --> 00:07:04,908
пропал без вести

91
00:07:07,365 --> 00:07:12,668
Он носит...

92
00:07:18,668 --> 00:07:21,598
Шинода

93
00:07:22,339 --> 00:07:25,269
Кто-нибудь дома? Входя

94
00:07:45,195 --> 00:07:48,374
Лотерейные билеты

95
00:07:52,994 --> 00:07:56,007
Заложить билеты

96
00:07:58,083 --> 00:08:00,800
Он даже заложил мою коллекцию марок.

97
00:08:23,191 --> 00:08:26,204
Рёта? Это ты?

98
00:08:26,236 --> 00:08:27,992
О, ты дома

99
00:08:28,488 --> 00:08:30,992
Ты должен сказать мне, когда придешь

100
00:08:32,492 --> 00:08:33,536
Извините

101
00:08:33,660 --> 00:08:35,416
Что теперь?

102
00:08:38,582 --> 00:08:43,054
Я хотел найти что-нибудь от папы,
помнить его

103
00:08:43,587 --> 00:08:44,595
Как что?

104
00:08:44,713 --> 00:08:47,596
Смотри, я принес твой любимый торт

105
00:08:47,674 --> 00:08:50,853
Вы хотите денег?
У тебя пудра на подбородке

106
00:08:53,597 --> 00:08:56,860
Скажи, что случилось с этим свитком?

107
00:08:57,434 --> 00:09:00,399
Тот, который сказал папа, будет оценен

108
00:09:00,478 --> 00:09:02,898
за 3 миллиона йен в телешоу об антиквариате

109
00:09:03,023 --> 00:09:05,491
у нас такого никогда не было

110
00:09:06,484 --> 00:09:08,287
У тебя проблемы?

111
00:09:08,862 --> 00:09:13,168
Нет, я не у меня тоже есть бонус

112
00:09:13,325 --> 00:09:14,666
Сколько?

113
00:09:15,702 --> 00:09:17,173
Что бы ни

114
00:09:18,747 --> 00:09:21,428
Ты плохой лжец

115
00:09:21,750 --> 00:09:24,087
В отличие от твоего отца

116
00:09:28,673 --> 00:09:34,356
Ты уверен насчет этого свитка?
Это было в такой коробке

117
00:09:34,429 --> 00:09:38,190
Я выбросил все его вещи в тот день
после его похорон

118
00:09:38,308 --> 00:09:41,072
Что? Ты их выбросил?

119
00:09:41,144 --> 00:09:42,355
ДА

120
00:09:42,771 --> 00:09:44,029
Всё?

121
00:09:44,314 --> 00:09:46,651
Они только занимают место

122
00:09:46,775 --> 00:09:49,361
Вы серьезно?

123
00:09:49,819 --> 00:09:50,662
я

124
00:09:50,695 --> 00:09:52,451
Я не могу в это поверить...

125
00:09:53,406 --> 00:09:55,910
После 50 лет совместной жизни, правда?

126
00:09:56,076 --> 00:10:01,593
50 лет вместе – вот почему.
Вот так оно и есть.

127
00:10:01,915 --> 00:10:04,086
Это глубоко, да, это так.

128
00:10:06,336 --> 00:10:09,468
Итак, никакого свитка Сэссю нет...

129
00:10:12,092 --> 00:10:14,097
Сегодня так жарко

130
00:10:14,594 --> 00:10:16,516
Хорошо, что я носила короткие рукава

131
00:10:18,848 --> 00:10:23,569
Видишь, я знал, что у меня осталось два таких.

132
00:10:24,312 --> 00:10:26,447
Забудь об этом, лето закончилось

133
00:10:26,565 --> 00:10:29,744
Но сегодня более 30 градусов

134
00:10:30,151 --> 00:10:31,954
Что-то не так

135
00:10:32,195 --> 00:10:33,998
Это слишком заморожено, чтобы есть

136
00:10:34,948 --> 00:10:38,127
Купите настоящее мороженое. Вы получаете пенсию

137
00:10:38,201 --> 00:10:42,958
когда я это сделаю, дети Чинацу все это съедят.

138
00:10:43,748 --> 00:10:46,761
Ты не сможешь съесть это так быстро

139
00:10:52,090 --> 00:10:54,640
Значит, сестренка сюда часто приходит?

140
00:10:54,718 --> 00:10:56,011
Почему?

141
00:10:56,261 --> 00:11:00,982
Я увидел рисовый пирог на алтаре
Со скидкой

142
00:11:01,433 --> 00:11:04,363
Всякий раз, когда она хочет, чтобы я
приготовить ей ужин

143
00:11:05,478 --> 00:11:06,819
Будьте осторожны

144
00:11:06,938 --> 00:11:08,326
Чего?

145
00:11:08,523 --> 00:11:10,575
Никогда не знаешь, что она задумала

146
00:11:10,817 --> 00:11:16,037
Здесь не осталось ничего, что можно было бы
губкой стереть

147
00:11:17,699 --> 00:11:20,285
Это запах холодильника

148
00:11:20,952 --> 00:11:24,749
Если просто сбрить макушку,

149
00:11:25,123 --> 00:11:28,801
можешь съесть нижнюю часть

150
00:11:32,088 --> 00:11:35,849
Классическая музыка? Чье влияние?
Мисс Нагаока?

151
00:11:36,551 --> 00:11:38,686
Что тебя волнует?

152
00:11:39,679 --> 00:11:42,265
Раньше тебе нравилось это отвратительное радиошоу

153
00:11:42,390 --> 00:11:45,107
Это одно, это другое

154
00:11:49,481 --> 00:11:52,281
Возьмите лучшее радио.
Это похоже на робота

155
00:11:52,359 --> 00:11:55,538
Я могу взять это в ванну

156
00:11:55,612 --> 00:11:56,573
Водонепроницаемый?

157
00:11:56,655 --> 00:11:59,538
Да, я заказал это по почте. Это идеально.

158
00:12:14,256 --> 00:12:15,976
Замороженный?

159
00:12:18,510 --> 00:12:20,515
Слишком мало сиропа

160
00:12:32,941 --> 00:12:34,697
Они сейчас доставляют продукты?

161
00:12:34,818 --> 00:12:37,452
Жителям выше третьего этажа

162
00:12:38,196 --> 00:12:39,786
Это так удобно

163
00:12:40,949 --> 00:12:45,042
Чтобы компенсировать неудобства
старости

164
00:12:59,092 --> 00:13:01,097
Здесь так тихо

165
00:13:01,469 --> 00:13:04,732
В эти дни больше не играют дети

166
00:13:05,682 --> 00:13:09,110
Мы дрались над полями,
просто чтобы поиграть в бейсбол

167
00:13:09,644 --> 00:13:12,990
Мы бросали мячи на веранды
девочки, которые нам понравились

168
00:13:18,361 --> 00:13:20,496
Помните это мандариновое дерево?

169
00:13:22,824 --> 00:13:26,336
Вот тот, который я посадил из семян
когда я учился в старшей школе

170
00:13:26,953 --> 00:13:28,590
Оно так выросло

171
00:13:28,622 --> 00:13:31,386
Он не цветет и не плодоносит,

172
00:13:31,666 --> 00:13:35,297
но я поливаю его каждый день, как будто это ты

173
00:13:36,713 --> 00:13:38,683
Это нехорошо говорить

174
00:13:38,965 --> 00:13:41,433
Но оно кормит гусениц

175
00:13:41,593 --> 00:13:43,064
На днях,

176
00:13:43,178 --> 00:13:47,935
один из них превратился в бабочку
с синим узором...

177
00:13:48,183 --> 00:13:49,820
Я покажу тебе картинку позже

178
00:13:49,935 --> 00:13:51,109
Не беспокойся

179
00:13:51,186 --> 00:13:53,654
Значит, это для чего-то полезно

180
00:13:54,022 --> 00:13:58,115
Я тоже чем-то полезен

181
00:13:58,777 --> 00:14:04,744
В таком случае приближается тайфун,
поэтому, пожалуйста, отодвинь горшки к стене

182
00:14:05,033 --> 00:14:06,374
Конечно, вещь

183
00:14:07,077 --> 00:14:08,880
Это достаточно легко

184
00:14:10,163 --> 00:14:11,551
О, дорогой

185
00:14:25,345 --> 00:14:27,564
Я определенно позаботился об этом в субботу

186
00:14:28,932 --> 00:14:32,526
Я вернусь в банк завтра
и спроси их

187
00:14:32,644 --> 00:14:34,317
Стук, стук

188
00:14:35,063 --> 00:14:36,570
Нет, я не вру

189
00:14:36,940 --> 00:14:40,203
Я правда... Алло? Привет?

190
00:14:40,277 --> 00:14:41,451
Стук, стук

191
00:14:42,821 --> 00:14:44,079
Да, что?

192
00:14:47,617 --> 00:14:48,495
Что это такое?

193
00:14:48,577 --> 00:14:50,582
Я приготовлю кофе, давай съедим этот торт.

194
00:14:50,662 --> 00:14:51,706
О, конечно

195
00:14:51,788 --> 00:14:53,081
Что ты делал?

196
00:14:53,290 --> 00:14:54,761
Что? Ничего

197
00:14:54,833 --> 00:14:59,839
Зачем тогда запирать? О чем был звонок?

198
00:15:00,463 --> 00:15:03,512
Новый парень в офисе такой бесполезный...

199
00:15:03,633 --> 00:15:08,604
Это должно быть жестко, подслушивать
и пробираться в дома

200
00:15:08,805 --> 00:15:10,525
Я видел это по телевизору

201
00:15:10,640 --> 00:15:14,271
Мы не полицейские, так что это легко

202
00:15:14,853 --> 00:15:19,444
Не рискуйте своей жизнью.
В конце концов, ты мой единственный сын

203
00:15:19,524 --> 00:15:21,031
со мной все будет в порядке

204
00:15:21,401 --> 00:15:24,035
Я просто провожу исследование для своего романа

205
00:15:24,112 --> 00:15:25,619
Ладно, тогда...

206
00:15:27,157 --> 00:15:31,666
Но я даже не могу сказать своему старшему брату
чем ты на самом деле занимаешься...

207
00:15:31,786 --> 00:15:33,340
Я знаю...

208
00:15:34,372 --> 00:15:35,926
Остаетесь на ужин?

209
00:15:36,541 --> 00:15:40,634
Я не ждал тебя,
так что у меня только лапша...

210
00:15:41,713 --> 00:15:43,006
мне лучше идти

211
00:15:43,089 --> 00:15:45,308
О, пожалуйста, не уходи

212
00:15:46,051 --> 00:15:48,436
Ты говоришь так, будто собираешься умереть

213
00:15:48,553 --> 00:15:49,976
Это работа?

214
00:15:50,347 --> 00:15:53,028
Да, я главный, в конце концов

215
00:16:05,946 --> 00:16:07,453
Один для тебя

216
00:16:10,909 --> 00:16:12,083
Что это?

217
00:16:12,160 --> 00:16:16,466
Тратить деньги.
Купите себе несколько классических компакт-дисков.

218
00:16:16,623 --> 00:16:21,547
Это нормально. У меня есть пенсия.
я прекрасно справляюсь

219
00:16:21,628 --> 00:16:25,471
Давай, возьми. Позвольте мне сделать это хоть раз

220
00:16:26,216 --> 00:16:29,265
Вы уверены? В таком случае я принимаю

221
00:16:30,971 --> 00:16:32,774
Пока ты этим занимаешься, купи мне квартиру.

222
00:16:32,847 --> 00:16:35,564
Семья Шибата переехала из своей трехкомнатной квартиры.

223
00:16:35,642 --> 00:16:36,734
Не дави на это

224
00:16:36,810 --> 00:16:38,317
Я знаю, ты не можешь себе этого позволить

225
00:16:38,937 --> 00:16:42,698
Я из тех, кто «большие таланты расцветают поздно».

226
00:16:42,816 --> 00:16:45,366
Тебе нужно слишком много времени, чтобы расцвести

227
00:16:45,610 --> 00:16:49,157
Поторопись, иначе я буду преследовать тебя...

228
00:16:49,239 --> 00:16:50,164
Прекрати это

229
00:16:50,240 --> 00:16:52,459
Эта 3-комнатная, она тебе не нужна.

230
00:17:08,258 --> 00:17:09,765
Спасибо за помощь

231
00:17:10,969 --> 00:17:14,647
Подъем вверх и вниз по четырем лестничным маршам
заставляет меня хрипеть

232
00:17:18,351 --> 00:17:19,692
я открою это

233
00:17:23,648 --> 00:17:25,736
Но сегодня не тот день
для переработки бумаги

234
00:17:25,859 --> 00:17:28,872
Не волнуйся, никто не смотрит

235
00:17:29,571 --> 00:17:32,501
Да, они... смотрели на меня.

236
00:17:34,492 --> 00:17:36,580
О, мистер Ниида

237
00:17:37,203 --> 00:17:38,674
О, привет

238
00:17:38,747 --> 00:17:42,129
Это мой сын, писатель

239
00:17:42,208 --> 00:17:43,881
О да, привет

240
00:17:44,085 --> 00:17:45,010
Как дела?

241
00:17:45,086 --> 00:17:49,725
я учусь у него

242
00:17:50,008 --> 00:17:51,396
Спасибо

243
00:17:51,927 --> 00:17:56,732
Я прочитала вашу книгу... «Никто дома...»

244
00:17:56,806 --> 00:17:59,654
Пустой стол Да, да, стол

245
00:18:00,018 --> 00:18:02,699
Это основано на реальной истории?
из твоей жизни?

246
00:18:02,812 --> 00:18:04,615
Нет, это вымышленный

247
00:18:04,689 --> 00:18:06,860
О, я вижу

248
00:18:06,942 --> 00:18:11,284
Изображение старшей сестры
было так реалистично

249
00:18:11,363 --> 00:18:14,542
И ее драки со свекровью

250
00:18:14,741 --> 00:18:16,876
Спасибо, ты слишком добр

251
00:18:17,994 --> 00:18:22,550
У него всегда были хорошие оценки
на уроке японского языка

252
00:18:22,832 --> 00:18:28,349
Гениальность проявляется в раннем возрасте.
У тебя настоящее чутье

253
00:18:31,341 --> 00:18:33,393
Тогда увидимся в среду

254
00:18:34,010 --> 00:18:35,813
Мы исполним кавер на Бетховена

255
00:18:35,929 --> 00:18:38,017
Да, Опус 131.

256
00:18:45,564 --> 00:18:48,198
Итак, вот о чем был этот компакт-диск.

257
00:18:48,400 --> 00:18:51,449
Это всего лишь небольшая группа

258
00:18:51,653 --> 00:18:53,539
я просто готовлюсь

259
00:18:55,240 --> 00:18:56,628
Где он живет?

260
00:18:56,908 --> 00:18:58,119
Номер 2-2-6

261
00:18:58,285 --> 00:19:02,508
Я понял. Одна из элитных квартир

262
00:19:05,917 --> 00:19:09,014
Его семья? Он женат, да?

263
00:19:09,296 --> 00:19:12,013
Судя по всему, она умерла,
три года назад

264
00:19:13,717 --> 00:19:14,975
Почему?

265
00:19:15,135 --> 00:19:20,023
Была женская одежда
в химчистку он нес

266
00:19:20,223 --> 00:19:23,106
Должно быть, они принадлежат его дочери

267
00:19:24,436 --> 00:19:29,823
Вы, детективы, ничего не упускаете, не так ли?

268
00:19:30,025 --> 00:19:31,496
Нет, ты ошибаешься

269
00:19:31,943 --> 00:19:34,624
Орлиные глаза романиста

270
00:19:37,532 --> 00:19:42,538
Когда я гулял здесь на днях,
бабочка продолжала следовать за мной

271
00:19:43,872 --> 00:19:45,295
Синий?

272
00:19:45,498 --> 00:19:48,179
Я подумал, что это, должно быть, твой отец

273
00:19:48,251 --> 00:19:50,090
Я спросил: «Это ты?»

274
00:19:50,211 --> 00:19:52,181
И он приземлился прямо там

275
00:19:54,382 --> 00:19:56,268
Поэтому я сказал ему:

276
00:19:56,635 --> 00:20:00,017
«Я совершенно счастлив без тебя»,

277
00:20:00,222 --> 00:20:03,604
так что не приходи ко мне надолго

278
00:20:03,683 --> 00:20:07,859
И оно улетело

279
00:20:07,979 --> 00:20:09,569
Я ожидал лучшего финала

280
00:20:09,689 --> 00:20:11,279
Очень плохо

281
00:20:14,069 --> 00:20:16,833
Почему в парке горка
все огорожено?

282
00:20:16,905 --> 00:20:21,662
Ребенок упал, и общественный совет
оградил это

283
00:20:21,952 --> 00:20:25,499
Разве это не глупо?

284
00:20:25,664 --> 00:20:29,258
Это была вина неуклюжего ребенка

285
00:20:29,376 --> 00:20:30,634
Правильно

286
00:20:31,628 --> 00:20:34,725
Тебе удается иногда видеться с Шинго?

287
00:20:35,257 --> 00:20:38,021
Ага. Он начал играть в бейсбол

288
00:20:38,176 --> 00:20:41,355
Бейсбол? Этот мальчик?

289
00:20:41,471 --> 00:20:45,896
Я думаю, что куплю его
бейсбольная перчатка...

290
00:20:48,395 --> 00:20:50,234
Кёко в порядке?

291
00:20:50,689 --> 00:20:52,409
Она такая же

292
00:20:53,525 --> 00:20:55,495
Занята своей работой

293
00:20:57,445 --> 00:21:00,245
Женщина, делающая карьеру...

294
00:21:02,075 --> 00:21:04,756
Это не всегда работает...

295
00:21:17,090 --> 00:21:20,721
Они не сломаны, не так ли?
Они в хорошей форме

296
00:21:21,595 --> 00:21:24,525
Могу предложить 3000 иен, не больше.

297
00:21:25,557 --> 00:21:27,360
Хорошо, я возьму это

298
00:21:30,312 --> 00:21:33,694
Скажи, разве ты не принадлежишь мистеру Шиноде...?

299
00:21:34,774 --> 00:21:36,162
Да, я его сын

300
00:21:36,318 --> 00:21:37,529
Я знал это

301
00:21:37,611 --> 00:21:40,624
Отец, кажется, бывал здесь часто

302
00:21:40,739 --> 00:21:43,243
Однажды он доставил мне такие неприятности

303
00:21:43,867 --> 00:21:48,956
Он сказал, что ему отчаянно нужны деньги, чтобы заплатить
на операцию своему сыну,

304
00:21:49,122 --> 00:21:52,135
и принес рваный свиток

305
00:21:52,334 --> 00:21:53,508
операция?

306
00:21:53,585 --> 00:21:56,598
Да, он сказал, что у тебя опухоль.

307
00:21:56,796 --> 00:21:58,433
меня никогда не госпитализировали

308
00:21:58,506 --> 00:22:01,354
Верно? Вот что я понял

309
00:22:01,635 --> 00:22:02,809
Привет, дорогой!

310
00:22:02,886 --> 00:22:06,564
Этот свиток... Это был Сэссю?

311
00:22:06,848 --> 00:22:08,106
Да, это было

312
00:22:08,642 --> 00:22:10,528
Но это был всего лишь отпечаток

313
00:22:10,894 --> 00:22:11,819
Печать?

314
00:22:11,895 --> 00:22:14,363
Только коробка была подлинной.

315
00:22:14,898 --> 00:22:19,240
Он даже потребовал денег
празднуй свое выздоровление

316
00:22:19,569 --> 00:22:21,040
Он вышел из-под контроля

317
00:22:21,988 --> 00:22:23,329
Дорогой?

318
00:22:23,698 --> 00:22:26,248
Я думаю, она вышла

319
00:22:47,931 --> 00:22:50,944
В этом году у нас так много тайфунов

320
00:22:51,476 --> 00:22:52,734
<i>«Хочешь?</i>

321
00:22:53,103 --> 00:22:55,986
Да, будет еще один

322
00:23:03,863 --> 00:23:05,833
Извините, парковка была далеко

323
00:23:06,157 --> 00:23:09,005
Я заказал твой кофе. Спасибо.

324
00:23:09,411 --> 00:23:10,538
Вы уже...?

325
00:23:10,620 --> 00:23:11,878
Еще нет

326
00:23:40,567 --> 00:23:44,957
Никогда нет оправдания
быть в отеле любви

327
00:23:50,201 --> 00:23:52,882
Ваш муж будет использовать это доказательство

328
00:23:52,996 --> 00:23:55,546
чтобы добиться хорошего урегулирования развода,

329
00:23:55,999 --> 00:23:58,633
так что он не должен платить тебе алименты

330
00:24:00,253 --> 00:24:03,551
Какой скупой придурок

331
00:24:04,090 --> 00:24:05,644
Это случается часто

332
00:24:05,717 --> 00:24:07,437
Ваш кофе

333
00:24:13,475 --> 00:24:16,690
Почему моя жизнь сложилась именно так?

334
00:24:21,316 --> 00:24:24,116
Но зачем ты мне это показываешь?

335
00:24:25,320 --> 00:24:29,792
Конечно, мы могли бы просто доставить это.
нашему клиенту,

336
00:24:30,200 --> 00:24:31,873
но если вы предпочитаете нет...

337
00:24:31,952 --> 00:24:34,087
Конечно, я предпочитаю не

338
00:24:35,455 --> 00:24:38,587
Мы могли бы просто стереть доказательства

339
00:24:39,334 --> 00:24:40,888
Ты можешь заставить его исчезнуть?

340
00:24:41,002 --> 00:24:42,010
ДА

341
00:24:42,337 --> 00:24:44,307
Только между нами

342
00:24:49,970 --> 00:24:51,393
За сколько?

343
00:24:52,097 --> 00:24:57,103
Мы должны что-то доставить нашему клиенту,

344
00:24:57,477 --> 00:24:59,280
поэтому мы дадим ему подделку,

345
00:25:00,146 --> 00:25:03,989
вот так... Вы были на планерке

346
00:25:06,653 --> 00:25:09,832
Хорошо, я в деле. Звучит весело.

347
00:25:09,948 --> 00:25:11,336
Спасибо

348
00:25:12,701 --> 00:25:15,549
Слушай, пока мы здесь,

349
00:25:16,204 --> 00:25:18,256
могу ли я нанять тебя на другую работу?

350
00:25:18,832 --> 00:25:20,220
К вашим услугам

351
00:25:21,501 --> 00:25:22,889
За дополнительную плату

352
00:25:30,927 --> 00:25:32,897
Вы не положили деньги?

353
00:25:33,096 --> 00:25:35,101
Чем известна эта местность...?

354
00:25:35,307 --> 00:25:37,442
О нет, не сейчас

355
00:25:37,475 --> 00:25:40,405
Я не могу находиться в этом священном месте
и не зайти

356
00:25:40,478 --> 00:25:43,491
Мне надоело ради тебя идти к ростовщикам

357
00:25:43,982 --> 00:25:46,663
Я удвою эту сумму и заплачу арендную плату,

358
00:25:47,152 --> 00:25:49,572
и еще купи перчатку, Mizuno

359
00:25:49,988 --> 00:25:52,918
Разве ты не купил его с
деньги, которые я тебе одолжил?

360
00:25:53,033 --> 00:25:55,418
Что-то случилось, я потратил это

361
00:25:56,453 --> 00:25:58,209
А что насчет свитка?

362
00:25:58,538 --> 00:26:00,294
Его там не было?

363
00:26:00,749 --> 00:26:02,920
Я бы хотел, чтобы жизнь была такой простой

364
00:26:03,001 --> 00:26:06,844
Я говорил тебе, что это слишком хорошо, чтобы быть правдой

365
00:26:11,051 --> 00:26:15,310
Подожди, Ёсида, еще нет!

366
00:26:22,729 --> 00:26:24,117
Теперь иди! Сделайте шаг!

367
00:26:26,900 --> 00:26:28,952
Поймай их, дурак!

368
00:26:42,999 --> 00:26:44,553
Поехали

369
00:26:45,168 --> 00:26:46,461
Да ладно

370
00:26:55,262 --> 00:26:59,853
Он должен был быть горячим! Какого черта!

371
00:26:59,975 --> 00:27:04,946
Какая шутка. Он был жалок

372
00:27:10,944 --> 00:27:14,290
Не будь козлом, Ёсида.

373
00:27:15,073 --> 00:27:18,336
Ты должен пойти на это!

374
00:27:28,545 --> 00:27:30,265
Что? 10 000 иен

375
00:27:30,755 --> 00:27:31,680
Хорошо, 5000

376
00:27:31,715 --> 00:27:33,886
Мы договорились раньше, вот и все.

377
00:27:33,967 --> 00:27:36,897
Эти велосипеды не оснащены тормозами

378
00:27:37,012 --> 00:27:39,895
Как я могу нажать на тормоза,
когда они не могут?

379
00:27:40,056 --> 00:27:42,441
Ты не имеешь смысла

380
00:27:42,809 --> 00:27:44,067
я удвою это

381
00:27:44,185 --> 00:27:47,816
Босс выругает тебя, если ты этого не сделаешь.
напиши этот отчет

382
00:27:47,981 --> 00:27:50,698
В любом случае это чушь, ты делаешь это

383
00:27:58,366 --> 00:27:59,873
Стремление к тройному результату

384
00:28:02,078 --> 00:28:03,585
Детективное агентство Ямабе

385
00:28:03,663 --> 00:28:08,384
Нам пришлось преследовать его по реке,
носить резиновые сапоги

386
00:28:08,627 --> 00:28:10,264
Верно?

387
00:28:10,879 --> 00:28:12,433
Мы воняли несколько дней

388
00:28:12,547 --> 00:28:14,932
Спасибо большое, что нашли ее

389
00:28:15,091 --> 00:28:17,974
Больше никаких побегов, ладно?

390
00:28:18,053 --> 00:28:23,652
Когда я слышу звон колокольчиков,
Я просто чувствую себя таким живым

391
00:28:23,808 --> 00:28:26,608
У нас есть только крупное масло чили.

392
00:28:27,062 --> 00:28:28,450
Этот может быть старый

393
00:28:29,147 --> 00:28:33,240
Запаситесь перцем юзу, например
в этом магазине рамэн

394
00:28:33,360 --> 00:28:36,623
Получите это сами. Это не столовая

395
00:28:36,696 --> 00:28:37,870
Манами

396
00:28:39,115 --> 00:28:42,164
Разве ты не чувствуешь этого?
о чем-то другом?

397
00:28:43,078 --> 00:28:44,881
Я имею в виду, ты просто играешь в азартные игры

398
00:28:45,914 --> 00:28:47,634
Как это может заставить вас чувствовать себя живым?

399
00:28:47,707 --> 00:28:51,504
Вы только что оттолкнули все 60 миллионов
фанаты велогонок в Японии

400
00:28:51,586 --> 00:28:53,638
Фанатов не так уж и много

401
00:28:53,922 --> 00:28:57,434
Не все любят собак

402
00:28:57,551 --> 00:29:00,268
Манами, принеси мне мокрое полотенце.

403
00:29:02,222 --> 00:29:04,642
Это впечатляющая корзина с фруктами

404
00:29:05,475 --> 00:29:08,524
Она даже не знает
Я увеличил ее счет на 10 дней

405
00:29:11,606 --> 00:29:14,192
Что происходит с вашим делом?

406
00:29:14,359 --> 00:29:16,364
Что происходит?

407
00:29:17,153 --> 00:29:20,617
Пока никаких признаков романа

408
00:29:21,199 --> 00:29:23,169
И бывший парень
муж подозревал?

409
00:29:23,285 --> 00:29:25,966
Мы его осмотрели, но ничего.

410
00:29:26,329 --> 00:29:28,630
Мужу это наверное показалось

411
00:29:29,291 --> 00:29:32,470
Он не может доверять даже собственной жене

412
00:29:32,877 --> 00:29:36,674
Я думаю, каждый год,
мужчины становятся менее мужественными

413
00:29:37,173 --> 00:29:41,598
Это правда, все сталкеры в наши дни
мужчины

414
00:29:41,720 --> 00:29:43,143
Ты прав

415
00:29:43,805 --> 00:29:47,436
Но мы зарабатываем на жизнь такими парнями

416
00:29:47,934 --> 00:29:52,608
Нам лучше поблагодарить время,
этот жалкий век, в котором мы живем

417
00:29:54,900 --> 00:29:58,862
Отани Недвижимость

418
00:31:25,991 --> 00:31:30,962
Почему моя жизнь сложилась именно так?

419
00:31:50,140 --> 00:31:54,197
Пустой стол

420
00:32:12,871 --> 00:32:14,342
Рвота?

421
00:32:15,123 --> 00:32:16,796
Это я, Мачида

422
00:32:21,379 --> 00:32:25,057
Прежде чем постучать, скажи мне, что это ты.
Ты дал мне сердечный приступ

423
00:32:25,508 --> 00:32:29,814
Что, по-твоему, я здесь собираю?
Ваш счет за газ? Электричество?

424
00:32:30,305 --> 00:32:31,812
Может быть любой

425
00:32:43,818 --> 00:32:44,992
Шел дождь?

426
00:32:45,070 --> 00:32:46,493
Утром

427
00:32:54,037 --> 00:32:55,840
Хорошо, что прояснилось

428
00:33:05,632 --> 00:33:07,803
Этот маленький кувшин умеет бросать

429
00:33:22,274 --> 00:33:25,738
Ты сможешь это сделать, Шинго!

430
00:33:28,238 --> 00:33:33,078
Посмотри на них,
уже так сидим вместе

431
00:33:35,203 --> 00:33:38,335
Yamanouchi Real Estate — огромная компания.

432
00:33:40,041 --> 00:33:42,011
Он зарабатывает 15 миллионов иен в год

433
00:33:43,336 --> 00:33:45,840
Вероятно, из-за нечестных спекулятивных сделок.

434
00:33:46,840 --> 00:33:49,141
Питчер боится тебя!

435
00:33:51,428 --> 00:33:54,393
Думаешь, эти двое уже сделали это?

436
00:33:56,349 --> 00:33:57,772
я тебя спрашиваю

437
00:34:01,229 --> 00:34:03,815
Средняя школа, в которой он учился
преуспевает в бейсболе

438
00:34:04,065 --> 00:34:06,615
Они обыграли нашу команду в мой первый год

439
00:34:12,991 --> 00:34:14,581
Удар третий!

440
00:34:17,704 --> 00:34:20,041
Ты должен это сделать! Качать!

441
00:34:20,165 --> 00:34:21,885
Не волнуйся

442
00:34:22,542 --> 00:34:24,843
Он пытался нарисовать прогулку

443
00:34:29,466 --> 00:34:32,598
Ой, ее парень уже купил его.
перчатка

444
00:34:35,889 --> 00:34:37,230
Мизуно...

445
00:34:46,191 --> 00:34:47,152
Сделай это

446
00:34:47,234 --> 00:34:48,575
снова

447
00:34:51,279 --> 00:34:54,743
Да! Теперь твоя очередь

448
00:34:54,908 --> 00:34:56,166
Моя очередь?

449
00:34:59,496 --> 00:35:01,466
Хорошо, смотри на меня

450
00:35:01,581 --> 00:35:03,586
Качайтесь бедрами

451
00:35:13,802 --> 00:35:15,475
Сделай это

452
00:35:16,972 --> 00:35:18,645
Следи за моими бедрами

453
00:35:21,017 --> 00:35:24,399
Вау! Ага!

454
00:35:27,816 --> 00:35:30,913
Как нападающий, вы должны размахивать битой

455
00:35:31,319 --> 00:35:32,956
Вы не можете потерять этот шанс

456
00:35:33,238 --> 00:35:35,409
В следующий раз ты постараешься больше, да?

457
00:35:36,157 --> 00:35:37,996
Я пытался нарисовать прогулку

458
00:35:38,577 --> 00:35:41,674
Ты не можешь быть героем, если попадешь на базу
вот так

459
00:35:42,080 --> 00:35:44,002
Мне не нужно быть героем

460
00:35:44,416 --> 00:35:45,757
Вы не делаете?

461
00:35:46,585 --> 00:35:49,385
Ваш стол готов, сэр.

462
00:35:50,380 --> 00:35:51,472
Давайте?

463
00:35:52,090 --> 00:35:54,973
Кто твой герой?
Кого ты уважаешь, Шинго?

464
00:35:56,177 --> 00:35:57,055
Бабушка

465
00:35:57,137 --> 00:35:58,560
Она очень мудрая

466
00:35:58,680 --> 00:36:02,737
Увы, в качестве человека указать родственника нельзя.
ты уважаешь меня на вступительных экзаменах

467
00:36:02,893 --> 00:36:04,020
О, правда?

468
00:36:04,978 --> 00:36:06,319
Ванная комната?

469
00:36:06,813 --> 00:36:08,569
Знаешь, где это?

470
00:36:08,732 --> 00:36:09,906
Я в порядке

471
00:36:18,283 --> 00:36:20,584
Вы двое часто навещаете его бабушку?

472
00:36:20,744 --> 00:36:22,796
Да, иногда

473
00:36:24,915 --> 00:36:27,086
Вам все еще придется?

474
00:36:27,334 --> 00:36:30,632
Нет, но Шингдс так любит ее

475
00:36:40,013 --> 00:36:43,644
Посмотри на себя,
ты там стал больше

476
00:36:44,017 --> 00:36:46,069
Что ты здесь делаешь?

477
00:36:46,811 --> 00:36:48,982
Это новый парень твоей мамы?

478
00:36:49,606 --> 00:36:50,614
Да...

479
00:36:50,982 --> 00:36:52,453
Какой он?

480
00:36:52,817 --> 00:36:54,205
У него громкий голос

481
00:36:55,820 --> 00:36:58,917
Это должно быть неловко, да

482
00:37:00,116 --> 00:37:02,833
Она выходит за него замуж?

483
00:37:03,370 --> 00:37:04,544
Я не знаю...

484
00:37:04,704 --> 00:37:07,124
Спроси ее, скоро

485
00:37:11,294 --> 00:37:12,682
мне пора идти

486
00:37:12,796 --> 00:37:14,884
Хорошо, увидимся в воскресенье

487
00:37:18,969 --> 00:37:20,559
У вас есть деньги?

488
00:37:21,221 --> 00:37:23,902
Нет проблем, не волнуйся

489
00:37:35,902 --> 00:37:38,488
Для Шинго это тоже нехорошо.

490
00:37:39,531 --> 00:37:41,251
Мне жаль, что я так откровенен,

491
00:37:42,117 --> 00:37:46,542
но ему не следует проводить время с
такой ненадежный человек

492
00:37:49,457 --> 00:37:54,178
Но раньше он был писателем,
просто сейчас он...

493
00:37:54,838 --> 00:37:57,342
Я прочитал его отмеченный наградами роман.
Получил это на Амазоне

494
00:37:57,507 --> 00:38:00,307
Недвижимость? Что ты думаешь?

495
00:38:06,808 --> 00:38:09,358
Не скажу, что это была пустая трата времени,

496
00:38:11,104 --> 00:38:14,817
но я просто не понял, что
он пытался сказать

497
00:38:14,941 --> 00:38:17,622
Я не думаю, что ты бы это сделал

498
00:38:17,736 --> 00:38:19,326
Вы тоже так думаете?

499
00:38:20,822 --> 00:38:22,115
я так и думал

500
00:38:28,121 --> 00:38:29,592
Он коснулся головы

501
00:38:32,125 --> 00:38:33,548
Он смеется

502
00:38:34,127 --> 00:38:35,717
Он уверен, что

503
00:38:37,547 --> 00:38:39,267
Заблудиться

504
00:38:46,306 --> 00:38:49,937
Разве тебе не лучше не знать
о другом парне?

505
00:38:52,687 --> 00:38:55,819
Почему ей пришлось выбирать парня
вот так?

506
00:39:01,905 --> 00:39:05,832
Извините, я спросил вас здесь и
теперь я заставил тебя ждать

507
00:39:05,951 --> 00:39:07,588
я только что пришел сюда

508
00:39:07,994 --> 00:39:13,677
Спасибо за ужин со стейком,
хоть я и не смог помочь

509
00:39:13,792 --> 00:39:15,085
Стейк был слишком жирным

510
00:39:15,210 --> 00:39:16,847
Нет, это было вкусно

511
00:39:17,045 --> 00:39:23,143
Слушай, мне интересно, хочешь ли ты
написать историю для манги

512
00:39:23,843 --> 00:39:24,935
Манга?

513
00:39:25,303 --> 00:39:29,693
Восходящая звезда манги Исиджима.
был нанят для иллюстрации

514
00:39:29,766 --> 00:39:33,728
манга об азартных играх для наших
Серия комиксов «Пунш»

515
00:39:33,979 --> 00:39:38,120
Он попросил меня представить его
эксперту по азартным играм

516
00:39:39,317 --> 00:39:41,536
Конечно, я эксперт по азартным играм...

517
00:39:42,320 --> 00:39:47,077
Что вы думаете? Мы могли бы хорошо заплатить тебе

518
00:39:57,377 --> 00:40:00,675
Будет ли там мое имя?

519
00:40:02,173 --> 00:40:05,021
Если ты не хочешь, чтобы там было твое имя,
использовать псевдоним,

520
00:40:05,594 --> 00:40:08,144
так что это не повредит твоей карьере

521
00:40:08,263 --> 00:40:12,404
Вообще-то, я спешу закончить
мой новый роман

522
00:40:12,517 --> 00:40:14,985
Разве ваш коллега вам не сказал?

523
00:40:16,938 --> 00:40:18,990
О, я вижу

524
00:40:19,232 --> 00:40:23,953
В этом случае
Я лучше почитаю твою новую работу

525
00:40:24,779 --> 00:40:26,998
Прости, что потерял веру в тебя

526
00:40:40,253 --> 00:40:43,183
Поврежденные рисовые лепешки: 50 иен за штуку.

527
00:40:44,007 --> 00:40:45,514
Спасибо

528
00:40:46,134 --> 00:40:47,771
Спасибо

529
00:41:01,399 --> 00:41:04,199
Эй, ты прочитал мое письмо?

530
00:41:04,444 --> 00:41:06,414
Ты сказал, что не будешь этого делать

531
00:41:06,488 --> 00:41:09,952
Я знаю, но мне действительно кажется, что
Я могу написать еще раз

532
00:41:10,033 --> 00:41:12,998
Я готов уйти из детективного агентства

533
00:41:14,246 --> 00:41:16,880
Не смей больше писать о нас

534
00:41:17,040 --> 00:41:18,760
Вы вторгаетесь в нашу личную жизнь

535
00:41:18,833 --> 00:41:20,174
Моя свобода самовыражения

536
00:41:20,293 --> 00:41:24,683
Послушай меня, наши семейные воспоминания
это не твоя частная собственность

537
00:41:26,132 --> 00:41:28,054
Почему бы тебе просто не сдаться?

538
00:41:28,218 --> 00:41:31,931
Прошло 15 лет с тех пор, как ты выиграл это
Премия Симада Синсуке

539
00:41:32,138 --> 00:41:36,859
Ты сказала это намеренно, сестренка.
Это была премия Симао Тосио.

540
00:41:37,310 --> 00:41:38,521
Даже близко

541
00:41:38,603 --> 00:41:41,985
Я бы это правильно запомнил,
если бы ты выиграл эту знаменитую награду

542
00:41:44,025 --> 00:41:46,493
Почему ты дал маме деньги, когда
ты сломался?

543
00:41:48,238 --> 00:41:51,335
Она была так взволнована, что позвонила, чтобы сказать мне.

544
00:41:53,118 --> 00:41:56,712
Но теперь ты хочешь занять у меня денег?

545
00:41:57,038 --> 00:41:59,458
Я не хочу, чтобы она беспокоилась о деньгах

546
00:41:59,666 --> 00:42:02,086
Учитывая, через что ее заставил пройти папа

547
00:42:03,670 --> 00:42:05,426
Папа тоже пришел сюда

548
00:42:07,549 --> 00:42:09,186
За месяц до его смерти

549
00:42:10,552 --> 00:42:14,016
Он стоял там, как и ты,
«Пожалуйста, одолжите мне немного денег»

550
00:42:15,807 --> 00:42:20,528
Тебе не стыдно за себя?
Ты ненавидишь, когда тебя сравнивают с папой

551
00:42:20,645 --> 00:42:23,528
да, но у меня другая ситуация

552
00:42:23,607 --> 00:42:25,114
Нет, это не так.

553
00:42:25,567 --> 00:42:27,738
Ты совсем как папа

554
00:42:32,991 --> 00:42:35,043
Если бы папа всю жизнь много работал,

555
00:42:35,410 --> 00:42:39,337
Мама бы ушла из этого
жилой комплекс много лет назад

556
00:42:40,123 --> 00:42:41,215
Вероятно

557
00:42:41,333 --> 00:42:44,382
Она будет жить в огромном доме
в модном районе

558
00:42:44,669 --> 00:42:48,263
Правильно, ее давняя, несбывшаяся мечта

559
00:42:49,466 --> 00:42:51,186
Когда мы жили в Нериме,

560
00:42:51,259 --> 00:42:53,560
Мама сворачивала банковскую книжку
и запечатать

561
00:42:53,637 --> 00:42:56,900
в ее чулке и спрячь его
на дне банки с рисом

562
00:42:56,973 --> 00:43:00,070
Но папа их нашел и все равно выкопал.

563
00:43:00,143 --> 00:43:03,073
Там были зерна риса
на полу кухни

564
00:43:03,188 --> 00:43:05,952
Мама впала в такую панику

565
00:43:07,692 --> 00:43:09,911
А после того, как она избавилась от банки с рисом?

566
00:43:10,028 --> 00:43:11,748
Пространство над шкафом

567
00:43:11,863 --> 00:43:15,291
С его больными ногами,
Папа не мог достичь такой высоты

568
00:43:18,245 --> 00:43:19,372
что?

569
00:43:21,957 --> 00:43:22,918
Верно, верно

570
00:43:22,999 --> 00:43:24,470
Верно, верно

571
00:43:56,992 --> 00:44:01,251
Из всей его музыки Бетховен был
больше всего доволен этим

572
00:44:02,122 --> 00:44:03,759
Услышав эту композицию,

573
00:44:03,873 --> 00:44:05,463
Говорят, что Шуберт размышлял:

574
00:44:05,584 --> 00:44:09,012
После этого какую музыку мы сможем написать?

575
00:44:09,212 --> 00:44:11,798
Я видел эту сцену в фильме, да?

576
00:44:11,923 --> 00:44:16,016
С тем актером, который умер,
Хоффман что-то такое...

577
00:44:16,219 --> 00:44:17,939
Я не смотрю фильмы...

578
00:44:18,013 --> 00:44:22,569
Сэр, разве Бетховен не написал это в том году?
до того, как он умер?

579
00:44:22,642 --> 00:44:24,943
Правильно, ему было 56

580
00:44:25,270 --> 00:44:28,734
В современном мире,
его бы считали пожилым, как и нас

581
00:44:33,361 --> 00:44:34,749
Когда он это писал...

582
00:44:34,946 --> 00:44:36,120
Его дочь...

583
00:44:36,323 --> 00:44:38,411
О, она играет на скрипке

584
00:44:38,575 --> 00:44:40,794
Видимо, она ушла

585
00:44:42,787 --> 00:44:46,963
Мы еще слишком молоды, чтобы быть пожилыми

586
00:44:47,125 --> 00:44:50,138
я уже чувствую себя моложе

587
00:44:50,211 --> 00:44:53,509
хотелось бы, чтобы была программа
вот так по телевизору

588
00:44:53,632 --> 00:44:55,886
Я бы смотрел это каждую неделю

589
00:44:56,009 --> 00:44:59,355
Когда я был моложе, мне сделали предложение,
с образовательного канала

590
00:44:59,471 --> 00:45:02,152
Вау, как удивительно

591
00:45:03,183 --> 00:45:05,153
Но я думал, что это будет

592
00:45:05,268 --> 00:45:08,650
неуважение к богам музыки,
поэтому я отказался от них

593
00:45:08,730 --> 00:45:10,367
Какой позор

594
00:45:10,440 --> 00:45:14,830
Но мы очень рады видеть вас всех
себе

595
00:45:20,033 --> 00:45:22,881
Увидимся в следующий раз

596
00:45:33,672 --> 00:45:36,222
Увидимся на следующей неделе

597
00:46:46,286 --> 00:46:50,545
Не может быть такого парня
может сделать Норико счастливой

598
00:46:51,499 --> 00:46:54,263
Мы начнем расследование завтра

599
00:46:54,544 --> 00:46:57,759
Пожалуйста, я завишу от тебя

600
00:46:58,131 --> 00:47:00,017
Мы будем на связи

601
00:47:02,052 --> 00:47:05,480
Мачида, ты хочешь работать?
этот случай один?

602
00:47:06,264 --> 00:47:08,768
Действуйте, молодой человек

603
00:47:09,392 --> 00:47:11,444
Это стандартная проверка биографических данных

604
00:47:11,478 --> 00:47:14,443
Если тебе нужна помощь, возьми Манами

605
00:47:14,606 --> 00:47:15,650
Фантастический

606
00:47:15,815 --> 00:47:17,737
Ты на работе, чувак

607
00:47:18,610 --> 00:47:22,751
Они уже разведены.
Она должна иметь возможность встречаться с кем захочет

608
00:47:22,864 --> 00:47:25,284
Зачем завидовать будущему?

609
00:47:26,701 --> 00:47:28,671
Здесь сидит такой же парень, как он

610
00:47:30,163 --> 00:47:33,461
О чем ты говоришь?
я не ревную

611
00:47:33,541 --> 00:47:35,546
Недвижимость? Что же это такое?

612
00:47:35,752 --> 00:47:36,879
Ответственность

613
00:47:37,045 --> 00:47:39,631
Нет, ты все еще влюблен в нее

614
00:47:39,798 --> 00:47:43,392
Ты хоть знаешь, что значит «одурманенный»?

615
00:47:43,468 --> 00:47:44,393
я делаю

616
00:47:44,469 --> 00:47:45,727
Как вы это пишете?

617
00:47:45,762 --> 00:47:48,811
Там написано так...

618
00:47:48,974 --> 00:47:50,979
На одну строку слишком много Нет, это не так

619
00:47:51,601 --> 00:47:56,489
Видишь ли, мужчины только понимают, что влюблены
после того, как они потеряли свою возлюбленную

620
00:47:56,690 --> 00:48:00,866
Шинода здесь,
наверное, обнимает фотографию своей бывшей жены

621
00:48:01,027 --> 00:48:02,664
и плачет перед сном

622
00:48:02,779 --> 00:48:04,535
Может быть, ты тоже, Босс?

623
00:48:04,656 --> 00:48:05,997
По одному на каждую бывшую жену

624
00:48:06,825 --> 00:48:10,787
Я лучше обниму тебя, Манами...

625
00:48:11,413 --> 00:48:12,801
Нет, спасибо

626
00:48:19,379 --> 00:48:21,349
Почему я ищу потерявшегося кота?

627
00:48:23,091 --> 00:48:25,013
Вы их так любили?

628
00:48:25,886 --> 00:48:29,268
Конечно, они моя семья

629
00:48:31,057 --> 00:48:32,315
что?

630
00:48:32,642 --> 00:48:37,530
Но ты даже не упомянул о них
до того, как вы развелись

631
00:48:37,689 --> 00:48:39,243
Это неправда

632
00:48:45,447 --> 00:48:49,837
Оставьте это. Если она снова выйдет за него замуж,
вам не придется платить алименты

633
00:48:50,911 --> 00:48:55,134
Но потом,
Я больше не смогу увидеть своего сына

634
00:48:59,085 --> 00:49:01,885
когда он хочет тебя увидеть,
он придет к тебе

635
00:49:04,716 --> 00:49:05,974
Он будет?

636
00:49:06,593 --> 00:49:07,804
ДА

637
00:49:09,471 --> 00:49:11,274
Неважно, кто его остановит

638
00:49:12,057 --> 00:49:13,268
Ты видел свой?

639
00:49:13,350 --> 00:49:15,070
Да, когда мне исполнилось 20

640
00:49:17,562 --> 00:49:19,567
Я не могу ждать так долго

641
00:49:27,530 --> 00:49:29,618
Он встречается со своим наставником?

642
00:49:30,158 --> 00:49:31,665
Про, наверное

643
00:49:33,787 --> 00:49:36,207
Я сдал вступительный экзамен в эту среднюю школу

644
00:49:37,540 --> 00:49:38,881
я не прошел

645
00:49:39,793 --> 00:49:41,264
Все еще злишься?

646
00:49:43,213 --> 00:49:45,432
Кем ты хотел быть в старшей школе?

647
00:49:48,426 --> 00:49:49,980
я забыл

648
00:49:54,307 --> 00:49:55,434
Спроси меня

649
00:49:55,559 --> 00:49:57,030
А как насчет тебя?

650
00:49:57,143 --> 00:49:58,733
Государственный служащий

651
00:50:00,021 --> 00:50:01,314
Так обычно

652
00:50:02,566 --> 00:50:05,070
Я не хотел оказаться таким, как папа

653
00:50:07,237 --> 00:50:09,325
Жизнь сложна

654
00:50:13,785 --> 00:50:15,790
Эй, это должно быть он

655
00:50:31,011 --> 00:50:32,304
что?

656
00:50:33,680 --> 00:50:36,563
Чтобы увидеть своего сына, я перейду любой канат

657
00:50:36,641 --> 00:50:37,852
Это «Любой мост»

658
00:50:38,393 --> 00:50:39,651
Любой мост...

659
00:50:40,353 --> 00:50:42,358
Мост - это своего рода канат

660
00:50:43,690 --> 00:50:45,493
Если ты так говоришь

661
00:50:48,278 --> 00:50:52,039
Я не заставляю тебя оставаться
Я могу сделать это один

662
00:50:52,365 --> 00:50:53,457
я в

663
00:50:54,284 --> 00:50:56,040
Я ДОЛЖЕН ТЕБЕ ОДНОМУ

664
00:50:56,369 --> 00:50:58,540
Ты мне должен? Что?

665
00:50:59,372 --> 00:51:01,591
Ничего страшного, если ты не помнишь

666
00:51:19,851 --> 00:51:20,978
Здесь

667
00:51:24,105 --> 00:51:26,905
Не играй с огнем, малыш.

668
00:51:27,859 --> 00:51:29,579
я не играю с ней

669
00:51:30,028 --> 00:51:31,618
Она играет с тобой

670
00:51:32,656 --> 00:51:35,753
Что бы ни случилось,
Я никогда не вырасту таким человеком, как ты

671
00:51:37,494 --> 00:51:42,548
Слушай, взрослеть не так-то просто.
быть тем мужчиной, которым ты хочешь быть

672
00:51:49,965 --> 00:51:52,053
Ты просто губишь своих людей

673
00:51:58,598 --> 00:52:01,813
Цветочный магазин

674
00:52:15,782 --> 00:52:17,752
Букет из красных и розовых цветов.

675
00:52:18,326 --> 00:52:20,497
Он не собирается в командировку

676
00:52:21,079 --> 00:52:25,338
Наверное, ей это не понравится,
но его жена была права, подозревая его

677
00:52:26,042 --> 00:52:28,296
Но она тоже не будет грустить

678
00:52:28,545 --> 00:52:30,052
Никогда не знаешь

679
00:52:55,530 --> 00:52:58,460
Они покинули магазин,
сейчас иду в отель

680
00:52:59,659 --> 00:53:01,996
Просто следуйте за ними, если можете...

681
00:53:03,705 --> 00:53:06,125
Не волнуйся, ты выглядишь как профессионал

682
00:53:08,793 --> 00:53:10,383
Это комплимент

683
00:53:17,552 --> 00:53:21,609
Привет, это я, Сумире.
я сейчас в холле

684
00:53:24,643 --> 00:53:30,575
На днях ты сказал:
«Не завидуй будущему»

685
00:53:31,316 --> 00:53:32,609
Да?

686
00:53:33,109 --> 00:53:34,865
Не большинство девушек

687
00:53:35,028 --> 00:53:38,741
удалить прошлое,
когда они начнут новые отношения?

688
00:53:40,075 --> 00:53:41,997
Это о твоем бывшем?

689
00:53:42,494 --> 00:53:45,175
Нет-нет, просто в общем

690
00:53:45,622 --> 00:53:48,126
Ты знаешь, что я думаю...

691
00:53:48,416 --> 00:53:52,722
Используя живопись как метафору,
девочки рисуют маслом, а не акварелью

692
00:53:53,380 --> 00:53:56,512
Новая масляная краска покрывает старую картину.

693
00:53:57,551 --> 00:53:59,473
хотя оно все еще там

694
00:54:00,845 --> 00:54:02,435
Итак, это никогда не уходит

695
00:54:02,806 --> 00:54:04,526
Конечно нет

696
00:54:04,808 --> 00:54:07,525
Это не замена данных

697
00:54:08,103 --> 00:54:09,361
Правильно

698
00:54:26,121 --> 00:54:29,918
Какой ужасный вкус... И эти жалкие розы

699
00:54:31,126 --> 00:54:33,594
Посмотрите, как он так ухмыляется

700
00:54:35,964 --> 00:54:38,812
Ты заработал состояние благодаря мне, верно?

701
00:54:38,967 --> 00:54:41,897
Вы можете вернуть все это от своего мужа

702
00:54:43,513 --> 00:54:45,814
И еще, благодаря этим

703
00:54:48,143 --> 00:54:50,824
Хотели бы вы, чтобы вы этого не узнали?

704
00:54:51,313 --> 00:54:52,820
Совсем нет

705
00:54:53,273 --> 00:54:56,488
К лучшему или худшему,
это все часть моей жизни

706
00:54:57,861 --> 00:54:59,747
Увидимся, спасибо

707
00:55:00,113 --> 00:55:01,406
Следи за своим шагом

708
00:55:14,377 --> 00:55:16,714
На этот раз никаких азартных игр

709
00:55:16,880 --> 00:55:18,434
я знаю это

710
00:55:19,925 --> 00:55:23,852
Это будет оплата алиментов
и его бутсы

711
00:55:25,180 --> 00:55:27,185
Недостаточно для аренды

712
00:55:32,354 --> 00:55:35,901
Можете ли вы в это поверить? Она была другом
который присутствовал на ее свадьбе

713
00:55:36,066 --> 00:55:37,573
Это ужасно

714
00:55:38,944 --> 00:55:41,115
Под самым ее носом...

715
00:55:42,405 --> 00:55:46,367
Я знаю девушку, которая украла
парень ее подруги

716
00:55:47,118 --> 00:55:50,712
Что с вами двумя?
Что-то случилось прошлой ночью?

717
00:55:51,206 --> 00:55:53,507
Я пока одинок

718
00:55:54,042 --> 00:55:55,086
Доброе утро

719
00:55:55,168 --> 00:55:57,505
Разве сегодня у тебя не выходной?

720
00:55:57,712 --> 00:55:59,883
Таков был план, но...

721
00:56:05,512 --> 00:56:07,647
Тайфун определенно приближается

722
00:56:07,847 --> 00:56:11,193
Тайфун
на Кюсю сегодня

723
00:56:14,479 --> 00:56:15,690
Привет, Шинода

724
00:56:16,314 --> 00:56:18,615
Вы привыкли к этой работе

725
00:56:19,359 --> 00:56:22,408
Почему бы тебе не забыть
изучаю ваш роман

726
00:56:22,529 --> 00:56:24,534
и сделать это своей постоянной работой?

727
00:56:25,282 --> 00:56:28,746
Я здесь только для того, чтобы писать...

728
00:56:29,619 --> 00:56:32,467
Позвольте мне прочитать это. О чем это?

729
00:56:32,539 --> 00:56:34,129
Детектив — главный герой?

730
00:56:35,125 --> 00:56:36,336
Это не так

731
00:56:36,418 --> 00:56:38,423
Речь идет о очень плохом детективе?

732
00:56:38,587 --> 00:56:41,933
который трясет школьников
за деньги?

733
00:56:43,300 --> 00:56:47,559
Этот старшеклассник — сын моего босса,
из тех времен, когда я работал полицейским

734
00:56:49,931 --> 00:56:51,936
Ты пытаешься разрушить мое агентство?

735
00:56:52,642 --> 00:56:55,406
Это не мое намерение...

736
00:57:04,905 --> 00:57:08,867
Это потому, что
Я не заплатил тебе летнюю премию?

737
00:57:09,743 --> 00:57:12,163
Да, нет, ну...

738
00:57:12,412 --> 00:57:14,631
Ты так сильно хочешь увидеть своего сына?

739
00:57:14,956 --> 00:57:18,420
Конечно, я его отец

740
00:57:18,543 --> 00:57:20,014
Ты, отец?

741
00:57:22,255 --> 00:57:24,841
Дай мне конверт

742
00:57:30,513 --> 00:57:32,435
Сколько ты с него снял?

743
00:57:32,682 --> 00:57:34,236
30 000 иен

744
00:57:37,395 --> 00:57:39,068
Здесь есть еще кое-что

745
00:57:40,565 --> 00:57:43,033
Я остановился возле ипподрома...

746
00:57:44,611 --> 00:57:47,874
Слушай, перестань видеться со своим сыном

747
00:57:48,573 --> 00:57:53,960
Нужна настоящая смелость, чтобы принять это
ты больше не в их жизни

748
00:57:54,287 --> 00:57:55,628
Понял?

749
00:58:07,133 --> 00:58:09,601
Хорошо, что ты отложил 30 000 иен.

750
00:58:10,470 --> 00:58:11,858
Правильно

751
00:58:12,472 --> 00:58:14,524
Нам все еще не хватает?

752
00:58:16,142 --> 00:58:17,353
Правильно

753
00:58:21,565 --> 00:58:23,238
Знаешь, Рёта,

754
00:58:24,025 --> 00:58:28,201
У меня до сих пор есть бейсбольная перчатка моего отца
купил меня, когда мне было девять

755
00:58:29,447 --> 00:58:30,621
Итак...

756
00:58:32,367 --> 00:58:33,660
Используйте эти

757
00:58:36,204 --> 00:58:38,339
купить ему бутсы или биту

758
00:58:40,625 --> 00:58:41,966
Верно...

759
00:58:43,795 --> 00:58:46,345
Но перестань быть со мной таким добрым...

760
00:58:48,717 --> 00:58:50,354
Ты заставишь меня плакать

761
00:59:13,450 --> 00:59:18,171
Ярмарка подержанных книг
Мы приходили на них вместе

762
00:59:18,538 --> 00:59:20,543
Почему ты всегда опаздываешь?

763
00:59:20,665 --> 00:59:24,011
У меня была встреча с моим издателем

764
00:59:24,127 --> 00:59:25,634
В воскресенье?

765
00:59:26,254 --> 00:59:27,974
Всегда работаю...

766
00:59:29,883 --> 00:59:31,722
Где мои 100 000 иен?

767
00:59:32,677 --> 00:59:36,308
Вчера я вернулся поздно вечером и
не смог добраться до банкомата

768
00:59:36,556 --> 00:59:38,893
И банк сегодня закрыт

769
00:59:40,352 --> 00:59:42,404
Я не смог найти папину книгу

770
00:59:42,854 --> 00:59:45,488
Ты должен был просто сказать мне.
Пойдем, Шинго

771
00:59:47,901 --> 00:59:52,410
Я с нетерпением жду нашего ежемесячного визита.
Не отменяйте его из-за незначительной детали

772
00:59:52,906 --> 00:59:56,749
Незначительная деталь? Это то, на что ты согласился

773
00:59:57,327 --> 00:59:58,668
Ты знаешь, я заплачу

774
00:59:58,745 --> 01:00:00,038
Когда?

775
01:00:00,580 --> 01:00:01,588
Позже сегодня

776
01:00:01,873 --> 01:00:06,179
Ровно в 17:00, здесь вы платите полную стоимость.
И не опаздывайте

777
01:00:08,088 --> 01:00:10,389
Разве мы не можем все вместе попить чаю?

778
01:00:10,465 --> 01:00:13,597
Мне нужно идти на работу.
я тоже всегда работаю

779
01:00:14,302 --> 01:00:15,595
Увидимся позже

780
01:00:16,137 --> 01:00:17,560
Позже

781
01:00:37,409 --> 01:00:38,999
мне бы хотелось это

782
01:00:40,287 --> 01:00:43,004
Не сдерживайся

783
01:00:43,331 --> 01:00:44,802
Я куплю тебе Мизуно

784
01:00:45,166 --> 01:00:46,127
Ты уверен?

785
01:00:46,209 --> 01:00:47,467
Вы держите пари

786
01:00:48,336 --> 01:00:49,807
У тебя размер 3,5?

787
01:00:50,755 --> 01:00:52,178
Подожди здесь, ладно?

788
01:01:03,393 --> 01:01:05,363
Простите, могу я вам помочь?

789
01:01:05,770 --> 01:01:08,783
Я хочу это, но здесь грязно

790
01:01:09,441 --> 01:01:12,573
Я проверю склад на наличие еще пары

791
01:01:12,652 --> 01:01:14,953
Эта пара в порядке,

792
01:01:15,155 --> 01:01:17,623
но могу ли я получить скидку?

793
01:01:25,999 --> 01:01:27,672
Итак, что ты у нее спросил?

794
01:01:28,501 --> 01:01:30,055
Он тебе нравится?

795
01:01:30,837 --> 01:01:31,964
И она сказала?

796
01:01:32,130 --> 01:01:33,388
Да, я делаю

797
01:01:34,507 --> 01:01:35,634
Продолжай

798
01:01:35,884 --> 01:01:38,814
Ты не хочешь, чтобы я встречалась с другим мужчиной?

799
01:01:40,263 --> 01:01:43,775
Спасибо за ожидание, вот ваш бургер

800
01:01:48,980 --> 01:01:50,321
Наслаждайтесь

801
01:01:51,733 --> 01:01:53,240
Где твой?

802
01:01:53,526 --> 01:01:55,116
я не голоден

803
01:01:56,404 --> 01:01:58,658
И что ты сказал?

804
01:02:00,909 --> 01:02:03,329
Если он тебе действительно нравится, то все в порядке

805
01:02:05,830 --> 01:02:10,302
Вот когда вам придется сказать:
«Нет», громко и ясно

806
01:02:11,336 --> 01:02:12,547
И?

807
01:02:13,505 --> 01:02:15,510
Тебе больше нравится он или папа?

808
01:02:16,549 --> 01:02:18,186
Что она сказала?

809
01:02:18,552 --> 01:02:21,316
Это было так давно, я забыл

810
01:02:30,647 --> 01:02:32,533
Хотите купить лотерейный билет?

811
01:02:35,068 --> 01:02:37,369
Мама разозлится

812
01:02:37,404 --> 01:02:38,697
Не волнуйся

813
01:02:38,780 --> 01:02:41,248
Давайте купим один на память

814
01:02:41,366 --> 01:02:42,458
что?

815
01:02:42,576 --> 01:02:45,424
Чтобы помнить нашу...

816
01:02:45,620 --> 01:02:46,878
облигация

817
01:02:47,163 --> 01:02:48,634
Здравствуйте, сэр

818
01:02:50,375 --> 01:02:51,929
Вы выбираете

819
01:02:52,586 --> 01:02:54,176
Я могу? Конечно

820
01:02:54,254 --> 01:02:57,885
Мы с твоим дедушкой купили билеты
начиная с детского сада

821
01:02:58,717 --> 01:03:03,023
Но я плачу за билет,
итак, мы разделим выигрыш, договорились?

822
01:03:03,722 --> 01:03:04,683
Стинг?

823
01:03:04,764 --> 01:03:06,935
Не разговаривай так со своим отцом

824
01:03:07,225 --> 01:03:09,645
Есть два вида билетов

825
01:03:09,728 --> 01:03:12,860
Одиночные игры интереснее проверять
если ты выиграл

826
01:03:13,148 --> 01:03:15,283
Я получаю синглы. А ты?

827
01:03:15,984 --> 01:03:18,203
Дайте-ка подумать...

828
01:03:21,990 --> 01:03:24,754
Спасибо, пожалуйста, наслаждайтесь

829
01:03:25,535 --> 01:03:27,955
Привет, это я

830
01:03:30,081 --> 01:03:32,798
О чем ты говоришь?
Я не призрак папы

831
01:03:33,168 --> 01:03:38,008
Могу ли я прийти сейчас? Шингдс со мной

832
01:03:38,840 --> 01:03:42,518
У него есть что-то
он хочет показать свою бабушку

833
01:03:50,310 --> 01:03:51,698
Он» S c или «. lng.)

834
01:03:52,229 --> 01:03:54,317
С приближением тайфуна?

835
01:03:54,481 --> 01:03:56,451
Он берет с собой Шинго

836
01:03:57,400 --> 01:03:59,120
Это здорово

837
01:03:59,194 --> 01:04:01,365
Верно? Моим коллегам это нравится

838
01:04:03,573 --> 01:04:06,421
Будь осторожен. Чего?

839
01:04:06,493 --> 01:04:08,296
Он что-то задумал

840
01:04:08,370 --> 01:04:11,170
Он никогда не посещал
даже не в Новый год

841
01:04:12,791 --> 01:04:14,761
Может быть, он хочет помощи

842
01:04:14,876 --> 01:04:16,632
Финансово, вы имеете в виду?

843
01:04:16,753 --> 01:04:18,390
Нет, с бывшей женой

844
01:04:18,463 --> 01:04:20,764
Слишком поздно для этого

845
01:04:22,133 --> 01:04:24,933
В наши дни люди так легко сдаются

846
01:04:25,470 --> 01:04:27,771
Я думаю, она многое вытерпела

847
01:04:28,473 --> 01:04:30,774
Достойно образованная женщина,

848
01:04:32,102 --> 01:04:33,941
может поддержать себя

849
01:04:34,563 --> 01:04:36,366
Я думаю, это здорово

850
01:04:41,111 --> 01:04:42,867
Неужели они не могут снова быть вместе?

851
01:04:43,321 --> 01:04:45,243
Я думаю, что это пока сохранится

852
01:04:45,448 --> 01:04:47,121
О, спасибо

853
01:04:47,284 --> 01:04:50,167
Большое спасибо за вашу помощь

854
01:04:50,245 --> 01:04:52,131
Ему нравится помогать вот так

855
01:04:52,622 --> 01:04:54,129
Она права

856
01:04:54,666 --> 01:04:58,012
Правда в том, что это то, что
Я хотел зарабатывать на жизнь

857
01:05:00,005 --> 01:05:01,216
Не делай этого

858
01:05:01,298 --> 01:05:02,472
Что делать?

859
01:05:02,674 --> 01:05:04,762
Не води их на суши

860
01:05:06,094 --> 01:05:08,064
Почему бы и нет? Мы дружелюбны

861
01:05:08,138 --> 01:05:10,226
Я не думаю, что Кёко это нравится

862
01:05:10,307 --> 01:05:13,771
Если да, отнесите их туда, где нет суши.
подается на конвейере

863
01:05:18,189 --> 01:05:21,238
Вот где я брал уроки по счетам

864
01:05:22,152 --> 01:05:25,830
Hey, the Chinese restaurant is gone

865
01:05:29,659 --> 01:05:34,049
Следующая остановка – ЖК «Центр».

866
01:05:35,081 --> 01:05:36,635
Остановка следующая

867
01:05:48,845 --> 01:05:51,775
Однажды я пробрался внутрь этой штуки, чтобы
перекусить во время тайфуна

868
01:05:52,390 --> 01:05:54,976
С твоим дедушкой поздно вечером

869
01:05:56,311 --> 01:05:57,818
Разве не было темно?

870
01:05:58,104 --> 01:06:00,074
У нас были фонарики

871
01:06:01,524 --> 01:06:02,995
Вы попали в беду?

872
01:06:03,109 --> 01:06:04,320
С кем?

873
01:06:04,694 --> 01:06:05,952
С твоей мамой

874
01:06:06,071 --> 01:06:07,329
Твоя бабушка?

875
01:06:07,822 --> 01:06:10,622
Мы выскользнули и пробрались обратно

876
01:06:22,796 --> 01:06:26,889
Однажды мы с друзьями пролезли всю дорогу
на вершину этой башни

877
01:06:29,344 --> 01:06:32,891
Один из них слишком испугался
спуститься обратно вниз

878
01:06:33,765 --> 01:06:35,319
Зачем ты на него залез?

879
01:06:35,433 --> 01:06:38,980
Потому что это символ
этот жилой комплекс

880
01:06:39,062 --> 01:06:39,940
Это странно

881
01:06:40,021 --> 01:06:42,525
Это не странно. Разве ты не занимаешься этим?

882
01:06:42,774 --> 01:06:44,281
НЕТ

883
01:07:03,753 --> 01:07:05,592
Что ты здесь делаешь?

884
01:07:06,006 --> 01:07:08,094
Я разрушил твой план?

885
01:07:08,174 --> 01:07:09,847
я этого не говорил

886
01:07:09,968 --> 01:07:13,065
Мы пришли починить стеклянную дверь, которую ты сломал.

887
01:07:14,389 --> 01:07:15,730
Идеальная дочь

888
01:07:15,807 --> 01:07:18,488
Я очень много работаю, внося и твою часть работы.

889
01:07:18,685 --> 01:07:20,358
Посмотри, кто говорит

890
01:07:20,812 --> 01:07:23,113
Не можешь приготовить ужин для всей семьи?

891
01:07:23,273 --> 01:07:25,278
Держись подальше от этого

892
01:07:28,778 --> 01:07:30,249
Бабушка, подслащи мою

893
01:07:30,322 --> 01:07:33,252
Что теперь?
Она хочет что-нибудь выпить

894
01:07:33,366 --> 01:07:35,870
Почему нельзя пить простую воду?

895
01:07:37,454 --> 01:07:41,297
Я собираюсь брать уроки фигурного катания.
Бабушка за них платит

896
01:07:44,044 --> 01:07:47,638
Это здорово, вы, должно быть, в восторге

897
01:07:48,840 --> 01:07:50,430
Это объясняет это

898
01:07:50,717 --> 01:07:52,188
Что объясняет?

899
01:07:52,552 --> 01:07:55,815
Фигия катается на коньках? Кто она принцесса?

900
01:07:56,306 --> 01:07:58,726
Это произносится Рисунок

901
01:07:59,851 --> 01:08:02,022
Значит, мы, простые люди, не умеем кататься на коньках?

902
01:08:02,103 --> 01:08:06,409
Не платя за это
пенсия твоей матери, бедная мама

903
01:08:06,816 --> 01:08:11,656
И кто был тот ребенок, который брал
очень дорогие уроки игры на скрипке?

904
01:08:17,077 --> 01:08:18,797
Не пользуйся,

905
01:08:19,079 --> 01:08:21,583
обо мне или маме

906
01:08:22,707 --> 01:08:24,629
Мы пойдем домой, когда ты закончишь

907
01:08:26,169 --> 01:08:27,676
Остаешься?

908
01:08:28,046 --> 01:08:29,220
я иду домой

909
01:08:29,297 --> 01:08:30,471
А что насчет Шинго?

910
01:08:31,424 --> 01:08:33,974
Кёко сказала, что заберет его. я позвонил ей

911
01:08:34,261 --> 01:08:36,231
Кёкды придут?

912
01:08:36,596 --> 01:08:38,518
Давай задержимся еще немного

913
01:08:38,640 --> 01:08:42,318
Перестань так ухмыляться.
Она твоя невестка

914
01:08:42,477 --> 01:08:45,111
Бывшая невестка

915
01:08:45,480 --> 01:08:47,283
Эй, сейчас

916
01:08:47,399 --> 01:08:49,949
Мы едем домой. Тайфун приближается

917
01:08:55,240 --> 01:08:58,455
Ты так сильно хочешь увидеть мою «бывшую жену»?

918
01:09:03,582 --> 01:09:05,753
Кёко, как твои дела?

919
01:09:05,834 --> 01:09:07,507
О, привет

920
01:09:07,586 --> 01:09:09,805
Приближается тайфун, лучше поторопитесь

921
01:09:09,879 --> 01:09:11,849
Спасибо, я буду

922
01:09:12,340 --> 01:09:14,890
Удачи на вступительных экзаменах

923
01:09:15,010 --> 01:09:16,730
Я иду в частную школу

924
01:09:16,761 --> 01:09:17,769
Не будь глупым

925
01:09:17,804 --> 01:09:20,936
Я собираюсь стать фигуристкой,
произносится «ур»

926
01:09:21,683 --> 01:09:24,187
Увидимся

927
01:09:38,366 --> 01:09:41,913
Прости, мама,
это не был первоначальный план

928
01:09:41,995 --> 01:09:44,166
Не будь. Чем больше, тем лучше

929
01:09:44,289 --> 01:09:46,294
Привет, мама. Это было быстро.

930
01:09:46,374 --> 01:09:49,055
Не носите обувь внутри дома

931
01:09:49,085 --> 01:09:51,885
Сними их, ты царапаешь пол

932
01:09:52,005 --> 01:09:53,559
Это бутсы, а не туфли

933
01:09:53,632 --> 01:09:55,720
Пол царапается годами,

934
01:09:55,800 --> 01:09:57,058
так же, как я

935
01:09:57,135 --> 01:09:58,309
мне очень жаль

936
01:09:58,428 --> 01:09:59,851
Заходи, Кёко.

937
01:09:59,930 --> 01:10:03,312
Ты мокрый! я принесу тебе полотенце

938
01:10:06,895 --> 01:10:09,659
Не заставляй меня так волноваться

939
01:10:10,482 --> 01:10:12,701
Шинго настоял на том, чтобы прийти

940
01:10:12,817 --> 01:10:14,205
Обвинять своего сына

941
01:10:14,277 --> 01:10:17,207
Заходите внутрь, вы оба

942
01:10:17,239 --> 01:10:19,161
Просто ненадолго, а потом

943
01:10:50,397 --> 01:10:52,070
Не порежь пальцы

944
01:10:57,612 --> 01:11:00,791
Ты делаешь отличную работу

945
01:11:19,384 --> 01:11:22,397
Еще кидаем зеленый горошек для цвета.

946
01:11:22,512 --> 01:11:23,983
Я знаю, я знаю

947
01:11:24,097 --> 01:11:25,651
Он любит свой горох

948
01:11:33,023 --> 01:11:35,657
Ты пятый самый короткий?
сейчас в твоем классе?

949
01:11:35,859 --> 01:11:37,200
Третий самый короткий

950
01:11:38,278 --> 01:11:41,825
Твой отец не начал расти
так до средней школы

951
01:11:42,741 --> 01:11:45,375
У тебя сейчас 146 сантиметров?

952
01:11:45,619 --> 01:11:47,007


953
01:11:47,245 --> 01:11:49,499
Дай мне увидеть твои ноги

954
01:11:50,165 --> 01:11:52,502
Смотри, у него крепкие колени

955
01:11:52,626 --> 01:11:54,845
Он не собака. Вы не можете так сказать

956
01:11:54,920 --> 01:11:58,052
Это верно для всех животных

957
01:11:59,341 --> 01:12:01,263
Видишь? Ты будешь выше

958
01:12:01,509 --> 01:12:03,810
Ты будешь, ты будешь, ты будешь

959
01:12:04,387 --> 01:12:06,522
Три раза звучит как ложь

960
01:12:10,810 --> 01:12:15,531
Она сшила мне кимоно,
шью сама,

961
01:12:15,649 --> 01:12:19,492
и все в восторге, когда я его ношу,
что делает меня счастливым

962
01:12:19,778 --> 01:12:24,287
Но это немного неловко,
когда они говорят, что я выгляжу в этом очаровательно

963
01:12:24,824 --> 01:12:28,621
Я так рад, что ты это делаешь
так много вещей для меня,

964
01:12:29,663 --> 01:12:34,302
но работая так усердно,
Я уверен, ты устанешь, поэтому, пожалуйста, отдохни.

965
01:12:34,668 --> 01:12:37,847
Пожалуйста, живи еще долго,
Бабушка

966
01:12:40,215 --> 01:12:43,597
Ты очень хотел это прочитать
ей вслух, да?

967
01:12:44,427 --> 01:12:46,100
Это делает меня таким счастливым

968
01:12:46,179 --> 01:12:49,062
Но если ты собираешься уважать кого-то,

969
01:12:49,224 --> 01:12:54,942
тебе следует выбрать кого-нибудь вроде Матери Терезы
или какой-то космонавт

970
01:12:55,021 --> 01:12:56,777
Этот, там

971
01:12:58,149 --> 01:13:01,412
Красава, ты еще можешь их найти?

972
01:13:01,903 --> 01:13:05,000
Там еще много зелени
где-то здесь

973
01:13:05,949 --> 01:13:06,957
Удивительно

974
01:13:07,033 --> 01:13:09,797
Этот был на моем мандарине...

975
01:13:09,911 --> 01:13:11,169
Твой мандарин?

976
01:13:11,246 --> 01:13:12,717
Это было на листьях,

977
01:13:12,789 --> 01:13:14,759
гусеница... Сколько лет было Шинго?

978
01:13:14,833 --> 01:13:15,841
Думаю, около трёх...

979
01:13:15,875 --> 01:13:16,587
Личинка...

980
01:13:16,668 --> 01:13:18,091
Ох, три...

981
01:13:18,336 --> 01:13:20,507
Это клубничное поле исчезло?

982
01:13:20,589 --> 01:13:24,267
Да, в прошлом году над ним построили дом.

983
01:13:24,467 --> 01:13:27,017
Если бы я знал,
Я бы посещал его чаще

984
01:13:27,429 --> 01:13:28,521
Секунды?

985
01:13:28,597 --> 01:13:29,808
Да, пожалуйста

986
01:13:30,223 --> 01:13:32,062
Ты был очень голоден

987
01:13:32,225 --> 01:13:34,775
Я давно его не пробовал.
Это здорово

988
01:13:35,228 --> 01:13:37,233
Шинго, у тебя тоже есть секунды.

989
01:13:37,397 --> 01:13:38,571
Секунды?

990
01:13:39,065 --> 01:13:44,071
Даже в детстве он всегда любил мою еду,
что бы я ни приготовил

991
01:13:44,195 --> 01:13:45,749
Это было его единственное достоинство

992
01:13:45,780 --> 01:13:47,868
Что ты имеешь в виду под словами «Мой единственный»?

993
01:13:48,450 --> 01:13:51,463
Вкус карри пронизывает все

994
01:13:51,536 --> 01:13:54,715
Верно? Я использую рыбный бульон для супа.

995
01:13:54,956 --> 01:13:59,677
Его отцу это нравилось, поэтому я много заработал
и хранил его в морозилке

996
01:14:00,128 --> 01:14:01,172
что?

997
01:14:01,588 --> 01:14:03,225
Это шесть месяцев?

998
01:14:03,381 --> 01:14:08,102
Ох, не поднимайте такой шум.
Кроме того, уже слишком поздно

999
01:14:08,553 --> 01:14:11,401
Мужчины уделяют слишком много внимания
сроки годности

1000
01:14:11,640 --> 01:14:13,775
Конечно, мы делаем

1001
01:14:14,601 --> 01:14:16,357
Ты тоже, правда, Шинго?

1002
01:14:16,603 --> 01:14:19,237
Смотри, у тебя на рубашке карри.

1003
01:14:21,942 --> 01:14:25,703
Эй, ты только что лизнул эту ткань?

1004
01:14:25,779 --> 01:14:27,333
Это отвратительно

1005
01:14:27,489 --> 01:14:28,960
Кого ты называешь отвратительным?

1006
01:14:29,032 --> 01:14:30,290
я могу сделать это сам

1007
01:14:30,367 --> 01:14:33,630
Я вытер твои какашки и мочу

1008
01:14:34,037 --> 01:14:35,923
<i>Ой, м';</i>

1009
01:14:36,122 --> 01:14:41,176
Он, может, и взрослый человек, но ему все еще нужно
кто-то, кто позаботится о нем

1010
01:14:42,796 --> 01:14:43,923
Оно ушло?

1011
01:14:47,217 --> 01:14:49,898
Пожалуйста, проведите ночь

1012
01:14:51,096 --> 01:14:54,976
Ты оставляешь бабушку одну
в эту бурю?

1013
01:14:55,392 --> 01:14:58,524
Вот она снова идет,
как будто она на смертном одре

1014
01:14:58,645 --> 01:15:01,908
У меня есть дополнительные футоны и
я только что постирала простыни

1015
01:15:02,399 --> 01:15:03,692
Но у Шинго есть школа...

1016
01:15:03,775 --> 01:15:05,780
Школы закроются

1017
01:15:05,986 --> 01:15:10,910
Но если ему нужно идти в школу,
он может уйти завтра рано утром

1018
01:15:10,991 --> 01:15:13,625
Я не взяла с собой сменную одежду...

1019
01:15:13,994 --> 01:15:15,168
О, я вижу

1020
01:15:15,829 --> 01:15:18,214
Это 30-минутное ожидание такси

1021
01:15:18,582 --> 01:15:22,723
Если ты придешь домой так поздно,
Шинго ляжет спать слишком поздно.

1022
01:15:22,836 --> 01:15:24,224
Ему это нехорошо

1023
01:15:28,884 --> 01:15:31,518
Хорошо, тогда... Отлично, я нагрею ванну.

1024
01:15:31,636 --> 01:15:34,021
Тогда никакого такси

1025
01:15:34,222 --> 01:15:35,942
Шинго нужна пижама

1026
01:15:36,057 --> 01:15:39,854
Ты все еще можешь влезть в свою пижаму?
два года назад...

1027
01:15:40,228 --> 01:15:43,610
Она возвращается к жизни

1028
01:15:43,940 --> 01:15:45,696
Невероятно...

1029
01:16:01,541 --> 01:16:06,262
Видишь, твой отец тоже хорошо написал,
даже в детстве

1030
01:16:11,760 --> 01:16:14,975
Может быть, у тебя тоже есть чутье

1031
01:16:15,472 --> 01:16:17,109
Что такое чутье?

1032
01:16:17,349 --> 01:16:21,146
Не корчи рожу, в этом нет ничего плохого.

1033
01:16:21,394 --> 01:16:22,521
Это не так?

1034
01:16:22,604 --> 01:16:24,241
Это верно

1035
01:16:25,148 --> 01:16:27,829
Это замечательный талант

1036
01:16:28,902 --> 01:16:31,406
Не у всех это есть

1037
01:16:36,785 --> 01:16:38,790
Ты не хочешь быть похожим на своего отца?

1038
01:16:38,954 --> 01:16:40,046
НЕТ

1039
01:16:40,247 --> 01:16:41,458
Почему бы и нет?

1040
01:16:41,581 --> 01:16:46,006
Мама ушла от папы, потому что
он ей не нравился, да?

1041
01:16:46,086 --> 01:16:48,850
Они поженились, потому что
они любили друг друга

1042
01:16:48,964 --> 01:16:51,265
Вот почему ты родился, Шинго.

1043
01:16:52,217 --> 01:16:54,981
Как ты думаешь, мы нравимся папе?

1044
01:16:55,345 --> 01:16:57,267
Ты знаешь, что он делает

1045
01:16:58,682 --> 01:17:04,317
Если мы выиграем в лотерею,
Можем ли мы снова жить вместе?

1046
01:17:05,146 --> 01:17:09,026
Ну, возможно. Может быть, ты сможешь

1047
01:17:09,943 --> 01:17:14,700
Если да, то давай построим большой дом
чтобы ты мог переехать и жить с нами

1048
01:17:15,156 --> 01:17:17,375
Ваше приглашение меня так радует

1049
01:17:18,368 --> 01:17:21,216
Пожалуйста, сделайте это возможным

1050
01:17:43,852 --> 01:17:46,652
Эй, мама, давай сыграем в игру

1051
01:17:47,188 --> 01:17:48,695
В этот час?

1052
01:17:48,732 --> 01:17:50,820
Да, Игра Жизни

1053
01:17:50,942 --> 01:17:52,069
ОК,

1054
01:17:52,193 --> 01:17:53,949
но только один раунд

1055
01:18:12,297 --> 01:18:15,310
Тринадцать, четырнадцать...

1056
01:18:17,385 --> 01:18:18,975
кто выиграл?

1057
01:18:20,138 --> 01:18:20,897
я сделал

1058
01:18:20,931 --> 01:18:22,224
Хорошая работа

1059
01:18:23,475 --> 01:18:27,865
Ванна здесь слишком маленькая.
я давненько там не был

1060
01:18:28,772 --> 01:18:30,195
Ванна, Шинго?

1061
01:18:30,982 --> 01:18:32,405
Не могу решить

1062
01:18:32,484 --> 01:18:34,454
Примите ванну, будет здорово

1063
01:18:34,945 --> 01:18:38,243
Мам, тебе нужно прочистить канализацию.

1064
01:18:38,406 --> 01:18:40,625
В ванне были пылинки

1065
01:18:40,867 --> 01:18:42,670
Ох, эти пыльные кролики?

1066
01:18:42,786 --> 01:18:44,921
Пыльные кролики в ванне?

1067
01:18:44,996 --> 01:18:48,543
Конечно... Только в ванне с водой.

1068
01:18:49,793 --> 01:18:51,134
Кто побеждает?

1069
01:18:52,754 --> 01:18:54,095
Дай мне тоже поиграть

1070
01:18:54,214 --> 01:18:55,970
Тогда мы втроем

1071
01:18:56,508 --> 01:18:59,473
Я пропущу этот раунд.
Вы двое, идите вперед

1072
01:18:59,928 --> 01:19:04,437
В таком случае я пойду принять ванну.
Я хочу увидеть пыльных кроликов

1073
01:19:04,641 --> 01:19:06,527
Хорошо, иди прими ванну

1074
01:19:09,020 --> 01:19:12,484
Если вода слишком горячая,
справа холодно, слева жарко

1075
01:19:12,566 --> 01:19:13,859
Я знаю

1076
01:19:18,154 --> 01:19:21,417
Сыграем раунд?

1077
01:19:21,533 --> 01:19:26,005
Это не шанс. Игра в игру жизни
с тобой это как плохая шутка

1078
01:19:28,248 --> 01:19:29,541
Ты злишься?

1079
01:19:30,750 --> 01:19:33,135
Что вы с Шинго делали сегодня?

1080
01:19:35,338 --> 01:19:36,928
Я купил ему бутсы,

1081
01:19:38,091 --> 01:19:39,562
мы ели гамбургеры

1082
01:19:40,051 --> 01:19:42,768
Не Макдональдс, лучшее место

1083
01:19:42,846 --> 01:19:44,104
Что еще?

1084
01:19:47,559 --> 01:19:51,023
Пожалуйста, не втягивайте его в
это твое «хобби»

1085
01:19:51,146 --> 01:19:53,198
Какой вред от лотерейного билета?

1086
01:19:56,443 --> 01:19:59,492
Я хочу, чтобы Шинго усердно работал.

1087
01:20:00,196 --> 01:20:01,999
Не зарабатывать деньги на азартных играх...

1088
01:20:02,073 --> 01:20:03,331
Лотерея...

1089
01:20:03,658 --> 01:20:06,208
Лотерея не является азартной игрой

1090
01:20:06,369 --> 01:20:08,042
Конечно, это

1091
01:20:08,121 --> 01:20:10,091
Нет, это не так.

1092
01:20:10,874 --> 01:20:11,966
Что же это такое?

1093
01:20:12,918 --> 01:20:14,129
Это мечта

1094
01:20:15,462 --> 01:20:18,310
Мечта, которую ты купишь за 300 иен

1095
01:20:18,715 --> 01:20:20,138
Это азартная игра

1096
01:20:21,343 --> 01:20:26,148
Вы только что оттолкнули все 60 миллионов
любители лотереи в Японии

1097
01:20:26,556 --> 01:20:29,060
Я рад оттолкнуть их всех

1098
01:20:41,071 --> 01:20:42,364
Скажи, мама...

1099
01:20:43,073 --> 01:20:45,577
Мама, это не...

1100
01:20:45,700 --> 01:20:49,128
Это был футон твоего отца,
но я его почистил, чтобы он не вонял

1101
01:20:49,246 --> 01:20:51,168
Я не это имею в виду

1102
01:20:51,539 --> 01:20:54,422
Мы больше не такие

1103
01:20:54,501 --> 01:20:55,972
Пожалуйста, не надо

1104
01:20:56,044 --> 01:21:00,006
Шинго может спать между вами двумя.

1105
01:21:00,090 --> 01:21:02,807
Редкое воссоединение семьи

1106
01:21:22,320 --> 01:21:23,827
У него настоящий талант

1107
01:21:24,281 --> 01:21:27,294
Это редкость для ребенка в начальной школе.
построить такое эссе

1108
01:21:28,326 --> 01:21:29,880
Вы так думаете...?

1109
01:21:31,037 --> 01:21:32,840
Ты должен дать ему много почитать

1110
01:21:33,582 --> 01:21:34,970
Как что?

1111
01:21:35,417 --> 01:21:40,222
Например, книги Э.Т. Сетон
и Жан-Анри Фабр...

1112
01:21:40,463 --> 01:21:42,136
и «Доктор Дулиттл».

1113
01:21:43,633 --> 01:21:45,603
Я пришлю ему подборку книг

1114
01:21:45,719 --> 01:21:48,305
Спасибо

1115
01:21:50,432 --> 01:21:51,820
Ну,

1116
01:21:52,392 --> 01:21:55,322
это все, что я могу сделать сейчас

1117
01:21:58,440 --> 01:21:59,911
Ты пишешь?

1118
01:22:01,151 --> 01:22:02,539
Мне?

1119
01:22:05,238 --> 01:22:07,742
Знаешь, в эти дни,

1120
01:22:08,283 --> 01:22:10,917
литература вышла из моды

1121
01:22:11,494 --> 01:22:13,713
Это все «легкая» «попсовая» фантастика

1122
01:22:13,788 --> 01:22:15,544
Та же старая жалоба

1123
01:22:16,082 --> 01:22:17,636
Говоря об этом,

1124
01:22:18,168 --> 01:22:23,471
Мне предложили написать историю для
серия манги

1125
01:22:24,007 --> 01:22:27,305
Я думаю, мне стоит попробовать

1126
01:22:27,427 --> 01:22:31,650
Я все время пытался сказать тебе это сделать,
но ты никогда не слушал

1127
01:22:33,058 --> 01:22:38,408
Если я возьмусь за эту работу, я смогу
платить ежемесячные алименты

1128
01:22:40,899 --> 01:22:43,782
Вам не нужно так много работать
просто чтобы навестить его

1129
01:22:44,945 --> 01:22:46,748
Я очень хочу его увидеть

1130
01:22:47,405 --> 01:22:49,790
Я беру на себя ответственность как его отец

1131
01:22:50,992 --> 01:22:54,670
Брать на себя ответственность — значит вести себя как
его отец раз в месяц?

1132
01:22:54,871 --> 01:22:58,003
Подождите, не называйте это «актерством».

1133
01:22:58,083 --> 01:23:00,088
Вот и все

1134
01:23:01,002 --> 01:23:02,295
Ну...

1135
01:23:03,213 --> 01:23:06,226
Я рад видеть его каждую неделю

1136
01:23:06,299 --> 01:23:08,019
Ты знаешь, что не можешь

1137
01:23:08,385 --> 01:23:11,517
Если тебе так интересно
быть хорошим отцом,

1138
01:23:11,805 --> 01:23:14,902
почему ты раньше не старался сильнее?

1139
01:23:16,935 --> 01:23:18,323
Ты прав

1140
01:23:23,900 --> 01:23:25,786
мы сейчас в разводе

1141
01:23:31,533 --> 01:23:33,538
Но это еще не конец

1142
01:23:34,911 --> 01:23:36,122
что?

1143
01:23:36,538 --> 01:23:39,219
Я всегда буду отцом Шингда

1144
01:23:40,083 --> 01:23:44,259
Что бы ни случилось между нами,
как его родители

1145
01:23:50,802 --> 01:23:52,225
Подожди

1146
01:23:53,471 --> 01:23:57,232
У тебя уже новые отношения?

1147
01:23:58,894 --> 01:24:01,065
Ну да...

1148
01:24:05,275 --> 01:24:06,616
Ох...

1149
01:24:07,611 --> 01:24:08,655
Недвижимость?

1150
01:24:10,614 --> 01:24:12,204
Другой мужчина?

1151
01:24:12,449 --> 01:24:13,742
Почему?

1152
01:24:15,493 --> 01:24:17,213
Шинго что-то сказал?

1153
01:24:18,371 --> 01:24:20,174
Так что это правда

1154
01:24:24,127 --> 01:24:25,385
Вы...

1155
01:24:27,005 --> 01:24:28,263
Уже...

1156
01:24:29,591 --> 01:24:30,765
Сделали это?

1157
01:24:31,176 --> 01:24:33,477
Не говори об этом здесь

1158
01:24:34,137 --> 01:24:35,395
А ты?

1159
01:24:37,474 --> 01:24:38,815
ДА

1160
01:24:40,060 --> 01:24:41,187
У тебя есть...

1161
01:24:41,728 --> 01:24:43,116
Итак, у вас есть...

1162
01:24:43,230 --> 01:24:45,816
Конечно, есть, мы не подростки

1163
01:24:47,067 --> 01:24:48,740
Ты собираешься выйти за него замуж?

1164
01:24:48,944 --> 01:24:50,664
я еще не знаю

1165
01:24:51,988 --> 01:24:56,211
Ты сделал это до того, как решил?
Не можешь подождать?

1166
01:24:56,660 --> 01:24:58,582
Я не могу решить, прежде чем переспать с ним

1167
01:24:58,662 --> 01:25:00,050
Что ты говоришь...

1168
01:25:00,121 --> 01:25:01,794
Не говори так громко

1169
01:25:01,998 --> 01:25:04,335
Почему тебе пришлось выбрать именно этого парня?

1170
01:25:07,420 --> 01:25:09,508
Вы сказали, что 90В?

1171
01:25:11,258 --> 01:25:12,848
Вы уже знаете?

1172
01:25:13,176 --> 01:25:14,303
Знаешь что?

1173
01:25:14,844 --> 01:25:16,517
Ты видел его со мной?

1174
01:25:17,264 --> 01:25:18,771
ВОЗ? Где?

1175
01:25:20,934 --> 01:25:23,615
О, верно, верно, верно

1176
01:25:23,937 --> 01:25:28,243
Вы, конечно, мистер детектив.
Как можно так низко опуститься...

1177
01:25:38,827 --> 01:25:41,247
Собираетесь ли вы завести детей?

1178
01:25:42,372 --> 01:25:44,128
Да, мы могли бы

1179
01:25:45,041 --> 01:25:46,927
Вот почему ты так спешишь

1180
01:25:47,002 --> 01:25:49,303
Я не тороплюсь. Не будь таким злым

1181
01:25:49,421 --> 01:25:50,975
Ты такой расчетливый

1182
01:25:51,047 --> 01:25:53,348
Нет, это называется «планировать свою жизнь».

1183
01:25:53,425 --> 01:25:54,766
Ну это не любовь

1184
01:25:54,885 --> 01:25:57,389
Взрослые не могут жить одной любовью

1185
01:26:06,980 --> 01:26:08,902
Эй, что ты делаешь?

1186
01:26:08,982 --> 01:26:12,031
Мы оба взрослые, почему бы и нет?

1187
01:26:12,152 --> 01:26:14,240
Взрослые... Твоя мама тут же

1188
01:26:14,571 --> 01:26:17,371
Если бы мамы здесь не было, все в порядке?

1189
01:26:17,490 --> 01:26:20,338
Мама пытается вернуть нас...

1190
01:26:24,247 --> 01:26:25,374
Подожди...

1191
01:26:27,250 --> 01:26:30,347
Вы двое участвуете в этой схеме?
Ты это с самого начала настроил?

1192
01:26:30,670 --> 01:26:34,348
Это было не так.
Не говорите, что это звучит грубо

1193
01:26:35,926 --> 01:26:38,690
Мам, какая у меня зубная щетка?

1194
01:26:38,845 --> 01:26:39,889
я буду там

1195
01:26:39,971 --> 01:26:42,356
Все в порядке, я пойду

1196
01:26:44,601 --> 01:26:47,401
И что еще более важно, где мои 100 000 иен?

1197
01:26:47,687 --> 01:26:48,695
<i>Я заплачу</i>

1198
01:26:49,314 --> 01:26:50,192
<i>Я заплачу, я заплачу</i>

1199
01:26:50,232 --> 01:26:51,525
Ты сказал это три раза

1200
01:26:53,026 --> 01:26:56,906
Ты всегда навещаешь его и никогда не платишь.
Это ваш последний визит

1201
01:26:59,074 --> 01:27:00,415
Твое полотенце, Шинго.

1202
01:27:00,533 --> 01:27:02,336
Спасибо, Мать

1203
01:27:02,410 --> 01:27:03,205
Рад

1204
01:27:03,245 --> 01:27:05,131
Обсохни, Шинго.

1205
01:27:05,205 --> 01:27:07,625
Рад, что купил большие полотенца.

1206
01:28:44,554 --> 01:28:48,434
Очень плохо! - Твоя сестра

1207
01:30:14,269 --> 01:30:15,823
Последние новости о тайфуне

1208
01:30:15,937 --> 01:30:18,737
Ты еще не спишь?

1209
01:30:19,232 --> 01:30:24,286
Когда ты становишься старше, ты засыпаешь
но ненадолго

1210
01:30:26,865 --> 01:30:30,044
Попросите врача дать вам снотворное

1211
01:30:30,285 --> 01:30:33,749
У меня есть, и он прописывает снотворное
время от времени

1212
01:30:36,333 --> 01:30:38,053
Этот ветер жестокий

1213
01:30:39,127 --> 01:30:41,097
Что-то просто пролетело

1214
01:30:42,130 --> 01:30:44,431
Они сказали, что к утру все пройдет.

1215
01:30:46,343 --> 01:30:48,348
Я люблю тайфуны

1216
01:30:48,803 --> 01:30:50,725
Они такие освежающие

1217
01:30:52,432 --> 01:30:54,022
Ты странный

1218
01:30:55,518 --> 01:30:57,772
когда мы жили в том доме в Нериме,

1219
01:30:58,438 --> 01:31:03,658
каждый раз, когда приходил тайфун,
Я боялся, что это сорвет крышу

1220
01:31:04,152 --> 01:31:06,738
Вечером мы собрали вещи

1221
01:31:06,988 --> 01:31:11,330
и укрылся в церкви
в детском саду

1222
01:31:11,409 --> 01:31:12,797
Верно, верно

1223
01:31:13,995 --> 01:31:16,130
Я видел церковь только днем,

1224
01:31:16,248 --> 01:31:18,929
так витраж выглядел
очень красивый

1225
01:31:19,292 --> 01:31:21,178
Когда мы переехали сюда,

1226
01:31:21,503 --> 01:31:25,809
Я испытал такое облегчение, что мне не придется
больше бойся тайфунов,

1227
01:31:28,009 --> 01:31:33,264
но я никогда не думал, что закончу
живу здесь 40 лет

1228
01:31:34,266 --> 01:31:37,694
прости, я такой бесполезный сын

1229
01:31:45,902 --> 01:31:47,872
я умру

1230
01:31:50,448 --> 01:31:53,212
Что? Не говори так, это к несчастью

1231
01:31:53,410 --> 01:31:58,084
Удача тут ни при чем,
я обязательно умру когда-нибудь

1232
01:31:58,748 --> 01:32:00,883
И, вероятно, прямо здесь

1233
01:32:02,836 --> 01:32:04,010
что?

1234
01:32:05,046 --> 01:32:06,304
Ты снова заболел?

1235
01:32:06,423 --> 01:32:08,226
Нет, я не

1236
01:32:09,175 --> 01:32:13,896
Слушай, я становлюсь все слабее и слабее,

1237
01:32:14,431 --> 01:32:16,768
Ты мне понадобишься рядом,
заботясь обо мне

1238
01:32:17,392 --> 01:32:19,195
Это не для меня

1239
01:32:19,603 --> 01:32:22,818
Говорят, что умирать легче всего

1240
01:32:22,939 --> 01:32:26,285
и для тех, кто остался позади,
если ты умрешь во сне

1241
01:32:26,985 --> 01:32:29,037
Но это неправда

1242
01:32:30,447 --> 01:32:31,658
Это не так?

1243
01:32:31,781 --> 01:32:33,833
Вот как умер твой отец

1244
01:32:36,411 --> 01:32:38,879
Но он появляется во сне

1245
01:32:42,584 --> 01:32:44,969
У вас есть такие мечты?

1246
01:32:45,045 --> 01:32:47,264
Время от времени

1247
01:32:47,797 --> 01:32:49,008
О чем ты мечтаешь?

1248
01:32:49,758 --> 01:32:51,728
Он всегда жив

1249
01:32:52,469 --> 01:32:56,479
мне тоже кажется, что он еще жив

1250
01:32:58,141 --> 01:32:59,944
что лучше?

1251
01:33:00,060 --> 01:33:03,987
Чтобы я был прикован к постели на долгие годы
и неспособный умереть,

1252
01:33:04,981 --> 01:33:09,157
или заставить меня умереть быстро, но держать
появляешься во сне?

1253
01:33:09,903 --> 01:33:10,828
Ни один

1254
01:33:10,862 --> 01:33:13,745
О, нет, тебе придется выбрать

1255
01:33:15,700 --> 01:33:17,123
Что это?

1256
01:33:17,661 --> 01:33:19,168
Прикованный к постели, тогда

1257
01:33:19,246 --> 01:33:20,919
Ваш «Финальный
«Свем

1258
01:33:21,539 --> 01:33:24,837
Это такой старый сериал...
Да, мой окончательный ответ

1259
01:33:26,962 --> 01:33:30,972
Известна певица Тереза Тенг.
ее фанатами

1260
01:33:31,091 --> 01:33:36,809
за песни «Искупление» и «Возлюбленная».

1261
01:33:37,013 --> 01:33:39,184
Но мой личный фаворит — «Wakare no Yokan».

1262
01:33:39,307 --> 01:33:40,861
Интересно, что, папа...

1263
01:33:42,477 --> 01:33:43,865
Требуется недвижимость

1264
01:33:43,979 --> 01:33:45,367
От чего?

1265
01:33:46,898 --> 01:33:48,571
Из его жизни

1266
01:33:48,692 --> 01:33:52,951
Я никогда не мог понять его,
до его последнего дня

1267
01:33:56,366 --> 01:33:58,454
Его жизнь сложилась не так, как он хотел...

1268
01:34:00,537 --> 01:34:02,174
Так много вещей,

1269
01:34:03,206 --> 01:34:04,380
из-за времени

1270
01:34:04,457 --> 01:34:06,545
Он винил во всех своих слабостях

1271
01:34:07,085 --> 01:34:09,885
о временах, в которых мы жили

1272
01:34:13,341 --> 01:34:15,595
Почему ты такой серьезный?

1273
01:34:18,805 --> 01:34:21,818
Думаешь, этот ладан - твой отец?

1274
01:34:25,228 --> 01:34:28,491
Скучаю по нему после
он ушел, его не вернуть

1275
01:34:29,107 --> 01:34:32,535
Вам придется иметь дело с людьми
пока они живы

1276
01:34:32,861 --> 01:34:34,284
Я знаю это

1277
01:34:36,114 --> 01:34:41,548
Интересно, почему мужчины
не могу любить настоящее

1278
01:34:45,248 --> 01:34:48,096
Либо они просто продолжают гоняться за чем угодно
это они проиграли,

1279
01:34:48,919 --> 01:34:51,138
или они продолжают мечтать за пределами досягаемости

1280
01:34:51,755 --> 01:34:55,267
Как можно наслаждаться жизнью, если
ты продолжаешь это делать?

1281
01:34:58,386 --> 01:34:59,857
Если ты так говоришь

1282
01:35:00,555 --> 01:35:02,774
Ты не можешь найти счастья,

1283
01:35:03,099 --> 01:35:09,565
пока ты не отпустишь что-то

1284
01:35:15,528 --> 01:35:19,787
Глубже, даже чем море.

1285
01:35:19,908 --> 01:35:24,499
Голубее, даже чем небо...

1286
01:35:24,621 --> 01:35:30,423
Я никогда не любил никого глубже
чем море,

1287
01:35:31,127 --> 01:35:33,844
хотя я дожил до этого возраста

1288
01:35:35,006 --> 01:35:36,809
Не звучи так удручающе

1289
01:35:36,925 --> 01:35:38,645
А ты?

1290
01:35:39,469 --> 01:35:40,561
Мне?

1291
01:35:43,765 --> 01:35:46,446
По-своему...

1292
01:35:46,601 --> 01:35:48,487
Нет, не большинство людей

1293
01:35:49,229 --> 01:35:51,993
Но мы все равно живем своей жизнью,
наслаждаюсь каждым днем

1294
01:35:52,566 --> 01:35:56,030
На самом деле мы продолжаем жить
потому что у нас нет...

1295
01:35:56,278 --> 01:35:58,164
Значит, нам удается найти радость,

1296
01:35:58,530 --> 01:36:01,080
день за днем

1297
01:36:10,875 --> 01:36:12,465
Это сложно

1298
01:36:12,669 --> 01:36:14,010
Нет, это просто

1299
01:36:14,254 --> 01:36:16,389
Жизнь проста

1300
01:36:19,634 --> 01:36:24,640
Я только что сказал что-то очень глубокое,
не так ли?

1301
01:36:25,015 --> 01:36:27,898
Вы можете использовать это в своем следующем романе.

1302
01:36:30,854 --> 01:36:33,702
Запиши это, или ты забудешь это.

1303
01:36:33,815 --> 01:36:34,859
все в порядке

1304
01:36:34,983 --> 01:36:36,537
Где блокнот?

1305
01:36:36,651 --> 01:36:38,703
Я помню это

1306
01:36:38,862 --> 01:36:40,203
какая часть?

1307
01:36:42,324 --> 01:36:44,792
Счастья не найти...

1308
01:37:03,261 --> 01:37:05,064
Тайфун все еще здесь?

1309
01:37:05,555 --> 01:37:06,766
Да

1310
01:37:07,557 --> 01:37:08,850
Это интенсивно

1311
01:37:09,893 --> 01:37:13,025
Туалет? Выключатель света
средний, справа

1312
01:37:13,146 --> 01:37:14,487
Я знаю

1313
01:37:34,668 --> 01:37:36,056
Пойдем?

1314
01:37:36,962 --> 01:37:38,220
К водонапорной башне?

1315
01:37:38,421 --> 01:37:39,714
Нет, парк

1316
01:37:47,222 --> 01:37:50,853
Рисовые крекеры, печенье, конфеты...

1317
01:37:51,184 --> 01:37:54,114
Праздник. мы там выпьем

1318
01:38:06,241 --> 01:38:09,089
Они не лезут на башню,
они?

1319
01:38:09,536 --> 01:38:13,249
Я думаю, они собираются в парк.
Они упомянули слайды

1320
01:38:13,456 --> 01:38:15,876
Тогда с ними все будет в порядке

1321
01:38:28,263 --> 01:38:30,564
Мне жаль, что я спросил тебя, в такой час

1322
01:38:30,682 --> 01:38:33,530
Я все равно проснулся

1323
01:38:34,436 --> 01:38:36,156
Хотите перекусить?

1324
01:38:36,313 --> 01:38:37,867
Нет, я в порядке

1325
01:38:39,232 --> 01:38:43,788
Я сварю кофе,
тогда я просто надеюсь, что ты не придирчив

1326
01:38:43,904 --> 01:38:46,372
Уже поздно, я в порядке

1327
01:38:48,742 --> 01:38:50,415
Ты прав

1328
01:38:57,500 --> 01:39:01,343
У тебя такой красивый почерк.
я тебе завидую

1329
01:39:01,463 --> 01:39:02,934
Ты слишком добр

1330
01:39:03,256 --> 01:39:05,226
У твоей матери тоже был хороший почерк?

1331
01:39:05,425 --> 01:39:08,522
Да, она была учителем каллиграфии.

1332
01:39:10,096 --> 01:39:13,145
Если бы я был немного умнее,

1333
01:39:13,266 --> 01:39:16,231
Я хотел быть учителем домоводства

1334
01:39:16,353 --> 01:39:18,358
Я тоже учился преподаванию

1335
01:39:18,438 --> 01:39:20,526
Какое совпадение. Какой предмет?

1336
01:39:20,607 --> 01:39:23,656
Язык. Я даже практиковал преподавание

1337
01:39:35,372 --> 01:39:39,714
Ты заставляешь меня нервничать,
смотришь на меня так

1338
01:39:43,713 --> 01:39:45,765
Мне просто интересно...

1339
01:39:46,466 --> 01:39:49,147
Если с вами обоими все кончено...

1340
01:39:59,229 --> 01:40:04,402
Ты относишься ко мне как к своей дочери

1341
01:40:04,776 --> 01:40:07,196
и я очень ценю это

1342
01:40:08,613 --> 01:40:12,670
Но Рёта не создан для семьи.

1343
01:40:15,287 --> 01:40:18,466
Я надеялся, что рождение ребенка изменит его

1344
01:40:18,540 --> 01:40:22,383
В этом смысле,
он оказался таким же, как его отец

1345
01:40:22,460 --> 01:40:23,385
мне очень жаль

1346
01:40:23,420 --> 01:40:26,101
Нет, я должен перед тобой извиниться

1347
01:40:26,298 --> 01:40:30,854
Тема закрыта

1348
01:40:33,763 --> 01:40:37,191
Итак, никаких больше суши-вечеринок

1349
01:40:37,350 --> 01:40:39,272
Нет, давай еще один

1350
01:40:40,312 --> 01:40:41,653
Можем ли мы?

1351
01:40:41,730 --> 01:40:44,494
Пойдем в суши-бар, где
они не подают это на конвейере

1352
01:40:44,566 --> 01:40:46,820
Да, в следующий раз это мое удовольствие

1353
01:40:46,902 --> 01:40:48,658
Это делает меня таким счастливым

1354
01:40:54,075 --> 01:40:55,416
Это...

1355
01:41:02,292 --> 01:41:03,846
Его пуповина

1356
01:41:03,877 --> 01:41:03,925


1357
01:41:04,336 --> 01:41:07,515
Шинго, я сохранил его после того, как мы взяли
его во время его первого посещения храма

1358
01:41:07,589 --> 01:41:09,096
Ты прав

1359
01:41:17,265 --> 01:41:21,821
С этого момента ты должен сохранить это.

1360
01:41:27,943 --> 01:41:28,904
я буду

1361
01:41:31,279 --> 01:41:34,292
Я, правда, просто не могу...

1362
01:41:36,451 --> 01:41:40,164
понять, почему все обернулось таким образом

1363
01:41:46,920 --> 01:41:50,052
И посмотрите на его ужасный почерк

1364
01:41:51,132 --> 01:41:53,682
Нам следовало спросить его отца
написать это

1365
01:41:54,928 --> 01:41:58,475
Он унаследовал только мой плохой почерк

1366
01:42:14,781 --> 01:42:16,454
Что-то просто полетело

1367
01:42:17,784 --> 01:42:19,338
Пластиковый пакет?

1368
01:42:19,452 --> 01:42:20,875
Зонтик

1369
01:42:23,331 --> 01:42:24,423
Кто-то там

1370
01:42:24,499 --> 01:42:25,757
Недвижимость?

1371
01:42:26,751 --> 01:42:28,044
Шучу

1372
01:42:28,128 --> 01:42:29,339
Стрелять

1373
01:42:30,880 --> 01:42:32,054
Время перекусить?

1374
01:42:32,132 --> 01:42:33,176
ДА

1375
01:42:47,022 --> 01:42:48,493
Немного несвежий

1376
01:42:49,482 --> 01:42:50,823
Но все равно вкусно

1377
01:42:54,029 --> 01:42:57,126
Шинго, ты помнишь своего дедушку?

1378
01:42:57,699 --> 01:43:00,167
Да, он был добр ко мне

1379
01:43:03,580 --> 01:43:06,510
Но он тебе не понравился, да?

1380
01:43:07,667 --> 01:43:08,960
Почему?

1381
01:43:09,461 --> 01:43:12,142
Вот что мне сказал дедушка

1382
01:43:14,049 --> 01:43:15,520
Это неправда

1383
01:43:17,302 --> 01:43:18,725
Просто это...

1384
01:43:19,804 --> 01:43:22,023
Мы поссорились

1385
01:43:22,766 --> 01:43:24,059
Почему?

1386
01:43:26,019 --> 01:43:27,230
Потому что...

1387
01:43:28,271 --> 01:43:30,608
Наверное, потому, что я стал писателем

1388
01:43:37,489 --> 01:43:40,289
Кем ты хочешь стать, когда вырастешь,
Шинго?

1389
01:43:42,661 --> 01:43:44,049
Государственный служащий

1390
01:43:45,038 --> 01:43:46,675
Не профессиональный бейсболист?

1391
01:43:47,540 --> 01:43:49,130
я никогда не смогу быть таким

1392
01:43:49,626 --> 01:43:50,800
Почему бы и нет?

1393
01:43:52,170 --> 01:43:54,222
Ты не узнаешь, если не попробуешь

1394
01:43:54,589 --> 01:43:55,930
Я уверен

1395
01:43:59,803 --> 01:44:01,938
Кем ты хотел быть?

1396
01:44:04,266 --> 01:44:06,318
Ты тот, кем хотел быть?

1397
01:44:10,897 --> 01:44:12,320
Я нет,

1398
01:44:13,400 --> 01:44:14,954
кем я хочу быть, но

1399
01:44:16,736 --> 01:44:18,159
Но ты знаешь,

1400
01:44:19,781 --> 01:44:21,786
не имеет значения,
Я стал тем, кем хотел

1401
01:44:22,367 --> 01:44:23,708
Что важно,

1402
01:44:24,452 --> 01:44:28,332
это прожить свою жизнь, пытаясь стать
кем я хочу быть

1403
01:44:32,377 --> 01:44:33,588
Это правда?

1404
01:44:35,880 --> 01:44:37,173
Это правда

1405
01:44:37,924 --> 01:44:39,265
Это правда, это правда

1406
01:44:44,681 --> 01:44:45,974
Это правда

1407
01:44:47,017 --> 01:44:49,651
Шинго, ты здесь!?

1408
01:44:49,728 --> 01:44:51,021
Это мама

1409
01:44:56,568 --> 01:44:58,953
Что ты делаешь?

1410
01:44:59,779 --> 01:45:02,543
Заходи, мама. Здесь тебе будет сухо

1411
01:45:02,782 --> 01:45:04,289
Заходи

1412
01:45:09,247 --> 01:45:12,047
Мой любимый зонт испорчен

1413
01:45:12,292 --> 01:45:14,973
Вернёмся, бабушка волнуется

1414
01:45:15,086 --> 01:45:17,257
Так скоро?

1415
01:45:23,220 --> 01:45:25,439
Это не то, как это должно было получиться

1416
01:45:26,765 --> 01:45:28,106
Это верно

1417
01:45:28,808 --> 01:45:31,062
Мы должны были пойти прямо домой

1418
01:45:31,186 --> 01:45:34,151
Я не об этом говорю

1419
01:45:38,568 --> 01:45:40,075
Это правда

1420
01:45:42,405 --> 01:45:44,659
Это не то, как это должно было получиться

1421
01:45:48,662 --> 01:45:50,169
Не падай

1422
01:45:52,082 --> 01:45:53,968
я уже решил

1423
01:45:56,044 --> 01:45:57,800
Давайте двигаться дальше

1424
01:46:04,427 --> 01:46:05,850
Вы понимаете?

1425
01:46:10,809 --> 01:46:12,197
Я понимаю

1426
01:46:16,690 --> 01:46:18,446
я всегда понимал

1427
01:46:26,616 --> 01:46:29,499
Кофе в этот час будет
держать тебя всю ночь

1428
01:46:29,744 --> 01:46:31,298
я все равно не буду спать

1429
01:46:31,413 --> 01:46:34,545
Это нехорошо для тебя.
Ты еще ребенок

1430
01:46:35,083 --> 01:46:36,471
Нечестно

1431
01:46:37,294 --> 01:46:39,714
Иногда я ребенок,
иногда я взрослый

1432
01:46:40,672 --> 01:46:42,642
когда я сказал, что ты взрослый?

1433
01:46:42,757 --> 01:46:44,394
На днях ты сказал мне:

1434
01:46:44,843 --> 01:46:48,723
Ты больше не ребенок.
Притворись, что наслаждаешься

1435
01:46:49,139 --> 01:46:50,812
После твоего свидания

1436
01:46:51,057 --> 01:46:52,730
Это сбивает с толку, не так ли?

1437
01:46:52,809 --> 01:46:54,150
Ты, заткнись

1438
01:46:54,436 --> 01:46:56,904
Вам нужно было поднять этот вопрос сейчас?

1439
01:46:58,857 --> 01:47:00,198
В чем дело?

1440
01:47:01,234 --> 01:47:03,535
Я не могу найти свои лотерейные билеты

1441
01:47:06,573 --> 01:47:07,617
Может быть, я их уронил

1442
01:47:07,657 --> 01:47:09,994
О, просто забудь о них

1443
01:47:10,076 --> 01:47:11,749
Они стоят 300 миллионов иен

1444
01:47:12,370 --> 01:47:15,585
Вырежьте это! Ты не выиграешь,
в любом случае!

1445
01:47:16,041 --> 01:47:18,722
Глупый ты. Вы всегда выигрываете минимум 300 иен

1446
01:47:18,793 --> 01:47:20,763
Что? Недвижимость?

1447
01:47:23,882 --> 01:47:25,223
Найти их?

1448
01:47:25,884 --> 01:47:27,391
Нашёл один!

1449
01:47:45,278 --> 01:47:46,832
Сколько, Шинго?

1450
01:47:47,405 --> 01:47:48,579
Два

1451
01:47:48,657 --> 01:47:50,496
Два вниз

1452
01:47:50,825 --> 01:47:52,877
Кёко? Нашел один

1453
01:47:54,371 --> 01:47:55,842
Еще четыре!

1454
01:48:20,939 --> 01:48:26,871
...Тайфун
и теперь над Хоккайдо...

1455
01:48:27,028 --> 01:48:32,960
Более 120 человек
были ранены по всей стране,

1456
01:48:33,201 --> 01:48:36,713
и общественный транспорт
тоже повлияло

1457
01:48:37,539 --> 01:48:41,632
Вчера в 21:30 река в...

1458
01:48:41,751 --> 01:48:45,382
Видеть? Ты был прав, что провел ночь

1459
01:48:45,463 --> 01:48:47,598
Да, мы были

1460
01:49:02,814 --> 01:49:04,321
Здесь

1461
01:49:04,441 --> 01:49:05,568
Что это такое?

1462
01:49:05,609 --> 01:49:06,820
Это был твой отец

1463
01:49:06,902 --> 01:49:10,284
Твоя рубашка еще не высохла.
Носите это вместо этого

1464
01:49:10,530 --> 01:49:13,330
Я думал, ты их всех выбросил

1465
01:49:13,950 --> 01:49:17,960
Это просто тот, который я забыл выкинуть

1466
01:49:19,706 --> 01:49:22,589
Возможно, вам это покажется маловатым, но...

1467
01:49:23,168 --> 01:49:24,758
Это будет хорошо смотреться на тебе

1468
01:49:25,253 --> 01:49:26,380
Секунды?

1469
01:49:26,463 --> 01:49:27,637
Да, пожалуйста

1470
01:50:07,587 --> 01:50:09,592
я думал это лотерейный билет

1471
01:50:17,889 --> 01:50:19,360
Смотри, это бабушка

1472
01:50:38,076 --> 01:50:41,208
Время возвращаться к работе

1473
01:50:46,293 --> 01:50:47,883
Это стоит...

1474
01:50:48,837 --> 01:50:50,593
300 000 иен

1475
01:50:58,179 --> 01:51:00,184
Это прекрасный чернильный камень

1476
01:51:00,849 --> 01:51:03,317
Дорогой, ты не мог бы принести мне это?

1477
01:51:03,393 --> 01:51:04,651
Приближается

1478
01:51:08,273 --> 01:51:11,203
Твой отец дал это мне

1479
01:51:11,943 --> 01:51:15,455
Он сказал: «Это первое издание, которое
когда-нибудь будет дорого стоить»

1480
01:51:15,822 --> 01:51:17,542
Мой старик? Да

1481
01:51:17,657 --> 01:51:19,709
Должно быть, он был так горд

1482
01:51:19,784 --> 01:51:20,413
Пустой стол

1483
01:51:20,577 --> 01:51:24,420
Я слышал, что он раздавал бесплатные экземпляры
все магазины района

1484
01:51:25,498 --> 01:51:27,135
Дорогой, давай спросим его

1485
01:51:27,250 --> 01:51:28,461
Ты прав

1486
01:51:28,543 --> 01:51:32,304
Не могли бы вы поставить автограф на своей книге?
этими тушью и кистью?

1487
01:51:33,006 --> 01:51:34,264
Конечно

1488
01:51:36,718 --> 01:51:39,731
У тебя хороший сын

1489
01:52:08,750 --> 01:52:09,961
Папа здесь

1490
01:52:10,126 --> 01:52:11,337
Он здесь?

1491
01:52:11,711 --> 01:52:12,969
Там

1492
01:52:13,463 --> 01:52:15,551
Извините, что заставил вас ждать

1493
01:52:38,321 --> 01:52:40,243
Лотерейные билеты все ваши

1494
01:52:42,033 --> 01:52:43,291
Недвижимость?

1495
01:52:43,743 --> 01:52:44,835
Да

1496
01:53:04,764 --> 01:53:07,268
Увидимся здесь снова, в следующем месяце

1497
01:53:08,810 --> 01:53:12,025
К тому времени вы заплатите мне 150 000 иен,
стоит три месяца

1498
01:53:13,523 --> 01:53:14,911
Не волнуйся

1499
01:53:15,984 --> 01:53:17,455
Береги себя, Шинго

1500
01:53:17,527 --> 01:53:18,868
Увидимся

1501
01:53:19,571 --> 01:53:20,912
ПОКА, тогда

1502
01:53:29,706 --> 01:53:31,462
Позвольте мне нести бутсы

1503
01:53:34,920 --> 01:53:37,933
В следующей игре совершите хоумран,
не прогулка

1504
01:53:38,256 --> 01:53:39,810
мне нравится рисовать прогулки

1505
01:53:40,508 --> 01:53:42,145
Вы делаете?

1506
01:54:03,573 --> 01:54:10,169
О каком будущем я мечтал

1507
01:54:10,413 --> 01:54:17,839
Пока себе со вчерашнего дня

1508
01:54:18,004 --> 01:54:24,351
Я смотрю выше и вижу
След пара, проносящийся мимо

1509
01:54:24,594 --> 01:54:29,185
Куда мне идти домой?

1510
01:54:29,349 --> 01:54:34,569


1511
01:54:35,438 --> 01:54:41,869
Может быть, я вообще ничего не потерял

1512
01:54:41,903 --> 01:54:41,951


1513
01:54:41,987 --> 01:54:49,461
Пока себе со вчерашнего дня

1514
01:54:49,494 --> 01:54:49,542


1515
01:54:49,578 --> 01:54:49,625


1516
01:54:49,661 --> 01:54:56,091
Я закрываю глаза и кричу

1517
01:54:56,126 --> 01:54:56,174


1518
01:54:56,626 --> 01:55:01,514
Я вижу твое лицо из давно минувших дней

1519
01:55:03,758 --> 01:55:10,058
Эй, эй, я все еще помню тебя

1520
01:55:10,765 --> 01:55:17,611
Эй, эй, я никогда тебя не забуду

1521
01:55:17,814 --> 01:55:23,995
Мне показалось, что я услышал, как кто-то назвал мое имя

1522
01:55:24,029 --> 01:55:24,077


1523
01:55:24,112 --> 01:55:24,160


1524
01:55:24,237 --> 01:55:29,540
Я оборачиваюсь, но тебя там нет

1525
01:55:31,745 --> 01:55:38,294
Эй, эй, я все еще помню тебя

1526
01:55:38,710 --> 01:55:45,390
Эй, эй, я никогда тебя не забуду

1527
01:55:45,592 --> 01:55:51,855
Эй, эй, даже во времена

1528
01:55:53,600 --> 01:55:57,112
Когда я не мог поверить в себя

1529
01:55:59,356 --> 01:56:04,990
Ты был единственным

1530
01:56:05,904 --> 01:56:11,041
Кто верил в меня

1531
01:56:13,370 --> 01:56:19,752
О каком будущем я мечтал

1532
01:56:20,043 --> 01:56:27,351
Еще раз привет себе завтрашнего дня

1533
01:56:27,509 --> 01:56:33,939
Я не смогу отпустить себя

1534
01:56:34,057 --> 01:56:38,150
Поэтому я сделаю еще один шаг вперед

1535
01:56:39,271 --> 01:56:43,577
Еще один шаг вперед

1536
01:56:44,526 --> 01:56:49,081
Еще один шаг вперед

1537
01:57:15,765 --> 01:57:22,029